No Time - 1999 Lost & Found Version - The Temptations Übersetzung ins Französische

No Time - 1999 Lost & Found Version

Oooh wooh
No time for boating and fishing
No time for hoping and wishing
I got to get up and make my move
I got love for you
I have to prove so I spend every day trying to think of ways to get you
Oooh wooh
No time to talk with the fellows
No time for more than just hello
But they all understand and wish me well
′Cause you're so right for me and they can tell
A man understands that man got to do what I can to get you, baby
(No matter what I have to go through, baby)
I′m doing what I can to show you, baby (That you're the right girl for me)
(And when I kiss tenderly)
(The girl in my arms should be)
Is you
No time for subtle advances
No time for faking and chasing
You're all my hopes and dreams rolled into one
I′m doing everything that can be done to make me that you choose can′t afford to lose
Can't afford to lose
No time
Can′t afford to waste no time
Can't afford to lose
No time
Can′t afford to waste no time

Pas le temps - Version 1999 perdue et retrouvée

Oooh wooh
Pas le temps pour la navigation de plaisance et la pêche
Pas le temps d'espérer et de souhaiter
Je dois me lever et passer à l'action
Je ressens de l'amour pour toi
Je dois le prouver alors je passe chaque jour à réfléchir à des façons de te conquérir
Oooh wooh
Pas le temps de discuter avec les copains
Pas le temps pour plus qu'un simple bonjour
Mais ils comprennent tous et me souhaitent bonne chance
Parce que tu es parfaite pour moi et ils le voient
Un homme comprend que cet homme doit faire ce qu'il peut pour te conquérir, bébé
(Peu importe ce que je dois endurer, bébé)
Je fais ce que je peux pour te le prouver, bébé (que tu es la bonne fille pour moi)
(Et quand j'embrasse tendrement)
(La fille dans mes bras devrait être)
Toi
Pas le temps pour des avances subtiles
Pas le temps de faire semblant et de courir après
Tu réunis tous mes espoirs et mes rêves en un
Je fais tout ce qui est possible pour que tu m'élise, je ne peux pas me permettre de perdre
Je ne peux pas me permettre de perdre
Pas le temps
Je ne peux pas me permettre de perdre du temps
Je ne peux pas me permettre de perdre
Pas le temps
Je ne peux pas me permettre de perdre du temps