Diaraby - The Touré-Raichel Collective Übersetzung ins Englische

Diaraby

Oum guéllila djarabiyo
Oum guéllila nétoumbé dé feu
Oum guéllila ma chérie... e(yo)
Oum guéllila nétoumbé dé feu

I ba-léka, ki ta four ma-man
Ko fène té lé fène nétoumbé dé feu
Im falé-ka, ki ta four ma-man
Ko fène té né fène nétoumbé dé feu
I tari lé ka, ki ta four ma-man
Ko fène té né fène nétoumbé dé feu (fio)

I ka-na dé mi-yo, I ka-na ka-zi
I ga-na mi-ngoué djarabi ka-son
I ka-na té mi-yo, I ka na ka-si
I ga-na migo djararbi ka-zon

Oum guéllila djarabiyo
Oum guéllila djarabiyo nédoumbé dé feu
Oum guélila ma chérie... e(yo)
Oum guélila nétoumbé dé feu

Oum kouara kalala mésso ala
i-yo... cébétéyéra mirma
Oum fa lala méssod ala(ye)
i-yo... jalla vé jalla mirma
I-yo chérie... e(yo), ina-na

Oum guéllila djarabiyo
Oum guéllila nédoumbé dé feu
Oum guéllila ma chérie... e(yo)
Oum guéllila nédoumbé dé feu

Oum guéllila djarabi...
(...oum kéllila nédoumbé de feu)

Diaraby

Oh my darling Diaraby
Oh my darling, burning fire
Oh my darling... e(yo)
Oh my darling, burning fire

What did you give your mother
To make her a burning fire
What did you give your mother
To make her a burning fire
What magic did you give your mother
To make her a burning fire (fio)

You’re weaving magic, you're weaving spells
You’re weaving with the Diarabys' song
You're weaving magic, you're weaving spells
You’re weaving with the Diarabys' song

Oh my darling Diaraby
Oh my darling Diaraby, burning fire
Oh my darling... e(yo)
Oh my darling, burning fire

Oh Kouara kalala mésso ala
Hey... cébétéyéra mirma
Oh fa lala méssod ala(ye)
Hey... jalla vé jalla mirma
Hey darling... e(yo), ina-na

Oh my darling Diaraby
Oh my darling, burning fire
Oh my darling... e(yo)
Oh my darling, burning fire

Oh my darling Diaraby...
(...oh my darling, burning fire)