It´s Too Late - The Troggs Übersetzung ins Französische

It´s Too Late

She said,"meet me at the gates at 8
Leave now, don't be late"
She said one day she'd walk away
'Cause I was always late
Thought things were okay
Didn't care anyway
Say, "sorry babe
I had to meet a mate, temptin' fate
We first met through a shared view
She loved me and I did too
It's now seven fifty, gettin' ready, better be nifty
Do my hair quickly, step out, it's cloudy
Mate bells me to borrow money
I got two Henrys and a dealer to pay
Call upon Geezers to rid these green trees of my reekin' jeans
Got a 'you think I care' air, outglarin' Geezers stares
I'm here and I'm there
Couldn't see past the end of my beer
What was gettin' near?
All the silence after the cheers
I didn't know that it was over
'Till it was too late, too late
But if I ever needed you
Would you be there?
She said,"meet me at the gates
Don't be late"
But pretty soon the day came for change
And I was glad she never walked away
So I'm chosin' what to wear
Doin' my hear with an hour to spare
When my life went pear
She'd been there with a thick stare
Big wheel climbed to the top
Geezers stares bounced off
Standin' at the top of this huge mountain
Smilin' and shoution, spring flowers sproutin'
Not one inch of doubt in my mind
As I reached the gates
Came 'round the corner at a rate
Risked her love but I'm gonna set things straight
Never again am I gonna be late
Never again am I gonna be late
Never again am I gonna be late
I didn't know that it was over
'Till it was too late, too late
But if I ever needed you
Would you be there?
I said, "meet me at the gates
Leave now, don't be late"
I waited for a while listenin' to her voice mail
Mind set sail
Then the facs turned me pale
Wind, rain and hail
My fears unveiled
For my fair female
She'd walked away
Too little too late
I step up the pace
Walk past the gates
Rain runs over my face
Spirit falls from grace
I purchase a hazy escape
At the alcohol place in the chase
Sat down, I got a fat frown
Weapin' and drownin'
My senses
For this love game's expensive
I walk in a trance
Got a wounded soldier stance
The everyday geezers stares
Throw me off balance
Now nothin' holds significance
And nothin' holds relevance
'Cause the only thing I can see
Is her elegance
I didn't know that it was over
'Till it was too late, too late
But if I ever needed you
Would you be there?
I didn't know that it was over
'Till it was too late, too late
But if I ever needed you
Would you be there?

C'est trop tard

Tu as dit: "Rendez-vous aux portes à 8 heures
Pars maintenant, ne sois pas en retard"
Tu as dit qu'un jour tu t'en irais
Parce que j'étais toujours en retard
Je pensais que tout allait bien
Je m'en fichais de toute façon
Je disais: "Désolé, chérie
J'ai dû rencontrer un pote, tenter le destin
On s'est rencontrés grâce à un point de vue commun
Tu m'aimais et moi aussi
Il est sept heures cinquante, je me prépare, il faut être rapide
Je me coiffe vite, je sors, il fait gris
Mon pote m'appelle pour emprunter de l'argent
J'ai deux bières et un dealer à payer
J'appelle les gars pour me débarrasser de ces jeans qui puent
J'ai un air de "tu crois que je m'en fiche?", je fixe les gars avec dédain
Je suis ici et je suis là-bas
Je ne voyais pas au-delà du fond de ma bière
Qu'est-ce qui se passait à proximité?
Le silence après les applaudissements
Je ne savais pas que c'était fini
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, trop tard
Mais si jamais j'avais besoin de toi
Seras-tu là?
Tu as dit: "Rendez-vous aux portes
Ne sois pas en retard"
Mais assez vite, le jour du changement est arrivé
Et j'étais content que tu ne sois jamais partie
Alors je choisis mes vêtements
Je me coiffe avec une heure d'avance
Quand ma vie a basculé
Tu étais là avec un regard perçant
La grande roue a grimpé au sommet
Le regard des gars a ricoché
Debout au sommet de cette immense montagne
Je souris et je crie, les fleurs printanières poussent
Pas un soupçon de doute dans mon esprit
Alors que j'atteignais les portes
J'ai tourné le coin à toute vitesse
J'ai risqué ton amour mais je vais remettre les choses en ordre
Je ne serai plus jamais en retard
Je ne serai plus jamais en retard
Je ne serai plus jamais en retard
Je ne savais pas que c'était fini
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, trop tard
Mais si jamais j'avais besoin de toi
Seras-tu là?
J'ai dit: "Rendez-vous aux portes
Pars maintenant, ne sois pas en retard"
J'ai attendu un moment en écoutant ton message vocal
Mon esprit a pris le large
Puis les faits m'ont blanchi
Vent, pluie et grêle
Mes peurs se sont révélées
Pour ma belle femme
Tu t'es enfuie
Trop peu, trop tard
J'accélère le pas
Je passe devant les portes
La pluie me coule sur le visage
Mon esprit perd la grâce
J'achète une évasion nébuleuse
Au bar à alcool dans la course
Je me suis assis, j'ai fait la grimace
Je pleure et je me noie
Mes sens
Car ce jeu d'amour coûte cher
Je marche en transe
J'ai une attitude de soldat blessé
Le regard des gars du quotidien
Me fait perdre l'équilibre
Maintenant, rien n'a d'importance
Et rien n'a de pertinence
Parce que la seule chose que je vois
C'est ton élégance
Je ne savais pas que c'était fini
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, trop tard
Mais si jamais j'avais besoin de toi
Seras-tu là?
Je ne savais pas que c'était fini
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, trop tard
Mais si jamais j'avais besoin de toi
Seras-tu là?