A Life of Sundays (2008 Remastered Version) - The Waterboys Übersetzung ins Französische

A Life of Sundays (2008 Remastered Version)

Hold me!
Before I go under.
Hear me!
Before I drown.
Sharpen!
Your sense of wonder.
Listen!
To what I've found.

Here we are again,
Two old lovers,
Two old friends,
Just when you need them.

A devil was standing on my shoes
Somehow I know how to defeat him
Since I tumbled into you.

You taught me love and pain,
And the unsung King or Ireland
Says the same thing,
Wherever you find it.

(The whole world wide over)

The same thing from the same old cause.
The same thing - I cannot define it.
It is the same thing and it always was.

It struck me sad and strange,
All that ever stays the same
Is change...

...and I dreamed I wandered
Wayward as a restless wave.
Spanning from here to yonder
Most spectacularly saved.

Dream and life entwined,
The old day cracks and crumbles
And it's

Fine!
To be in your company.
Funny!
To be in your day.
A miracle!
Just to be with you.
Glad!
To be going your way.

Were these unfolding plans
Designed and drawn by mortal hands?
Never in a life of Sundays
Would I have seen me here.

Une Vie de Dimanches (Version remasterisée 2008)

Tiens-moi!
Avant que je ne sombre.
Écoute-moi!
Avant que je ne me noie.
Aiguisé!
Ton sens de l'émerveillement.
Écoute!
Ce que j'ai trouvé.

Nous revoilà,
Deux vieux amants,
Deux vieux amis,
Juste quand tu en as besoin.

Un diable se tenait sur mes chaussures
Je sais comment le vaincre,
Depuis que j'ai basculé en toi.

Tu m'as appris l'amour et la douleur,
Et le roi non chanté d'Irlande
Dit la même chose,
Où que tu le trouves.

(Partout dans le monde)

La même chose de la même vieille cause.
La même chose - Je ne peux pas la définir.
C'est la même chose et ça l'a toujours été.

Je me suis senti triste et étrange,
Tout ce qui reste toujours le même
C'est le changement...

...et j'ai rêvé que j'errais
Errant comme une vague sans repos.
S'étendant d'ici à là-bas
Le plus spectaculairement sauvé.

Rêve et vie entrelacés,
Le vieux jour se fissure et s'effondre
Et c'est

Bien!
D'être en ta compagnie.
Drôle!
D'être dans ta journée.
Un miracle!
Juste d'être avec toi.
Content!
D'aller dans ta direction.

Ces plans qui se déroulaient
Étaient-ils conçus et dessinés par des mains mortelles?
Jamais dans une vie de dimanches
Je ne me serais vu ici.