A Life of Sundays (2008 Remastered Version) - The Waterboys Übersetzung ins Russische

A Life of Sundays (2008 Remastered Version)

Hold me!
Before I go under.
Hear me!
Before I drown.
Sharpen!
Your sense of wonder.
Listen!
To what I've found.

Here we are again,
Two old lovers,
Two old friends,
Just when you need them.

A devil was standing on my shoes
Somehow I know how to defeat him
Since I tumbled into you.

You taught me love and pain,
And the unsung King or Ireland
Says the same thing,
Wherever you find it.

(The whole world wide over)

The same thing from the same old cause.
The same thing - I cannot define it.
It is the same thing and it always was.

It struck me sad and strange,
All that ever stays the same
Is change...

...and I dreamed I wandered
Wayward as a restless wave.
Spanning from here to yonder
Most spectacularly saved.

Dream and life entwined,
The old day cracks and crumbles
And it's

Fine!
To be in your company.
Funny!
To be in your day.
A miracle!
Just to be with you.
Glad!
To be going your way.

Were these unfolding plans
Designed and drawn by mortal hands?
Never in a life of Sundays
Would I have seen me here.

Жизнь из воскресений (2008 Remastered Version)

Обними меня!
Пока я не утонул.
Услышь меня!
Пока я не пошел ко дну.
Обостри!
Свое чувство удивления.
Прислушайся!
К тому, что я нашел.

Вот мы снова здесь,
Два старых любовника,
Два старых друга,
Как раз тогда, когда ты в них нуждаешься.

Дьявол стоял на моих ботинках,
Каким-то образом я знаю, как его победить,
С тех пор, как я в тебя влюбился.

Ты научила меня любви и боли,
И невоспеваемый король Ирландии
Говорит то же самое,
Где бы ты это ни нашла.

(По всему миру)

То же самое от той же старой причины.
То же самое - я не могу этого определить.
Это то же самое, и так было всегда.

Меня это поразило своей грустью и странностью,
Все, что остается неизменным,
Это перемены...

...и мне снилось, что я брожу,
Своевольный, как неугомонная волна.
Отсюда и до туда,
Самым невероятным образом спасен.

Сон и жизнь переплелись,
Старый день трещит и рушится,
И это

Здорово!
Быть в твоей компании.
Забавно!
Быть в твоем дне.
Чудо!
Просто быть с тобой.
Рад!
Идти твоим путем.

Были ли эти разворачивающиеся планы
Задуманы и начертаны смертными руками?
Никогда за жизнь из воскресений
Я бы не увидел себя здесь.