Pieces - The Weekend Riot Übersetzung ins Französische

Pieces

I wake up to an image of you smiling back at me, It's the picture in the frame of how we used to be.
And the t-shirt that you slept in lying naked on the sheets, it's the only piece of you that I can keep. (Pre-)
I'm sorry that I wasn't there to be a better man, I didn't meant to break your heart I hope you understand, Wish I could make it up to you even though I know I can't.
These memories are all that I have left.() I'm picking up the pieces of you.
Every single piece is a piece of me too, how will I ever live without you. (2) Do you ever feel this way when someone says my name, am I a thuosand pieces scattered through your day?
Like the grass stains on your favorite jeans that we swore to them that it was paint.
Or did you finally find a way to make them fade? () I'm picking up the pieces of you.
Every single piece is a piece of me too, how will I ever live without you.
Ever live without you.(3) And honestly I think about you each and every day, I'd be lying if I told you I was happier this way.
The only thing that's stopping me from what I have to say, is the thought of him standing in my place.() I'm picking up the pieces of you, cause every single piece is a piece of me too, how will I ever live without you. (Bridge) I'm sorry that I wasn't there to be a better man, I didn't mean to break your heart, oh, I'm sorry that I wasn't there, I'm sorry that I wasn't there.()
I hope I find my way back to you.

Morceaux

Je me réveille en voyant ton image me sourire, c'est la photo dans le cadre de ce que nous étions.
Et le t-shirt que tu portais pour dormir, qui repose nu sur les draps, c'est le seul morceau de toi que je peux garder. (Pré-)
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour être un meilleur homme, je n'avais pas l'intention de te briser le cœur, j'espère que tu comprends, J'aimerais pouvoir te le faire oublier même si je sais que je ne le peux pas.
Ces souvenirs sont tout ce qu'il me reste. () Je ramasse les morceaux de toi.
Chaque morceau est un morceau de moi aussi, comment vais-je pouvoir vivre sans toi. (2) Est-ce que tu ressens ça quand quelqu'un prononce mon nom, est-ce que je suis mille morceaux éparpillés dans ta journée ?
Comme les tâches d'herbe sur ton jean préféré, on avait juré que c'était de la peinture.
Ou as-tu finalement trouvé un moyen de les faire disparaître ? () Je ramasse les morceaux de toi.
Chaque morceau est un morceau de moi aussi, comment vais-je pouvoir vivre sans toi.
Vivre sans toi. (3) Et honnêtement, je pense à toi chaque jour, je mentirais si je te disais que j'étais plus heureux comme ça.
La seule chose qui m'empêche de te dire ce que j'ai à dire, c'est l'idée qu'il soit à ma place. () Je ramasse les morceaux de toi, parce que chaque morceau est un morceau de moi aussi, comment vais-je pouvoir vivre sans toi. (Pont) Je suis désolé de ne pas avoir été là pour être un meilleur homme, je n'avais pas l'intention de te briser le cœur, oh, je suis désolé de ne pas avoir été là, je suis désolé de ne pas avoir été là. ()
J'espère que je trouverai mon chemin vers toi.