Dazed and Confused (Live Top Gear) - The Yardbirds Übersetzung ins Deutsche

Dazed and Confused (Live Top Gear)

Anderson Theatre version
I'm dazed and confused,
Is it stay, is it go?
I'm being abused,
And I think I should know,
Come on baby,
I'm starting to crack,
If you're out to get me,
You're on the right track.
Hey!
Hey, hey!

I'm dazed and confused,
Hanging on by a thread,
Come on baby,
Do you want me dead?
I can arrange that for a dollar or two.
I can't remember,
Anything about you.
Hey, hey!
Hey, hey!

Hey!

I'm dazed and confused,
Hanging on by a thread,
I'm being abused,
I'd be better off dead,
If you're out to get me,
You're on the right track,
Quittin' teasin',
I'm starting to crack.
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Hey, hey, hey!

Cumular Limit version
I'm dazed and confused,
Is it stay, is it go?
Give me a clue,
'Cos I just want to know.
Give me a clue as to where I am at,
Feel like a mouse, and you act like a cat.
Yeah I'm,
Yeah I'm,
Yeah I'm,
Yeah I'm,

I'm dazed and confused,
Hangin' on by a thread,
I've been abused,
I'd be better off dead,
Can't stand the heat,
And I'm starting to crack,
If you're out to get me,
You're on the right track.
Hey, hey!
Hey, hey!
Hey, hey!

I'm dazed and confused,
Is it stay, is it go?
I still love you,
But I still want to know,
Secrets are fun to a certain degree,
This one's no fun 'cause the secret's on me.
Yeah, yeah,
Hey, hey!

Hey!

I'm dazed and confused,
Is it stay, is it go?
I've been abused,
And I sure wanna know,
Give me a clue as to where I am at,
Feel like a mouse, and you act like a cat.
Yeah!
Hey, hey, hey, hey!

Benommen und Verwirrt (Live Top Gear)

Anderson Theatre Version
Ich bin benommen und verwirrt,
Soll ich bleiben, soll ich gehen?
Ich werde missbraucht,
Und ich denke, ich sollte es wissen,
Komm schon, Baby,
Ich zerbreche bald,
Wenn du es auf mich abgesehen hast,
Bist du auf dem richtigen Weg.
Hey!
Hey, hey!

Ich bin benommen und verwirrt,
Hänge an einem seidenen Faden,
Komm schon, Baby,
Willst du mich tot sehen?
Das kann ich für einen oder zwei Dollar arrangieren.
Ich kann mich nicht erinnern,
An irgendwas über dich.
Hey, hey!
Hey, hey!

Hey!

Ich bin benommen und verwirrt,
Hänge an einem seidenen Faden,
Ich werde missbraucht,
Ich wäre besser tot dran,
Wenn du es auf mich abgesehen hast,
Bist du auf dem richtigen Weg,
Hör auf, mich zu reizen,
Ich zerbreche bald.
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Hey, hey, hey!

Cumular Limit Version
Ich bin benommen und verwirrt,
Soll ich bleiben, soll ich gehen?
Gib mir einen Hinweis,
Denn ich will es einfach wissen.
Gib mir einen Hinweis, wo ich stehe,
Fühle mich wie eine Maus, und du benimmst dich wie eine Katze.
Yeah ich bin,
Yeah ich bin,
Yeah ich bin,
Yeah ich bin,

Ich bin benommen und verwirrt,
Hänge an einem seidenen Faden,
Ich wurde missbraucht,
Ich wäre besser tot dran,
Kann die Hitze nicht ertragen,
Und ich zerbreche bald,
Wenn du es auf mich abgesehen hast,
Bist du auf dem richtigen Weg.
Hey, hey!
Hey, hey!
Hey, hey!

Ich bin benommen und verwirrt,
Soll ich bleiben, soll ich gehen?
Ich liebe dich immer noch,
Aber ich will es immer noch wissen,
Geheimnisse machen bis zu einem gewissen Grad Spaß,
Dieses hier macht keinen Spaß, denn das Geheimnis lastet auf mir.
Yeah, yeah,
Hey, hey!

Hey!

Ich bin benommen und verwirrt,
Soll ich bleiben, soll ich gehen?
Ich wurde missbraucht,
Und ich will es sicher wissen,
Gib mir einen Hinweis, wo ich stehe,
Fühle mich wie eine Maus, und du benimmst dich wie eine Katze.
Yeah!
Hey, hey, hey, hey!