Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Veroverd
door
Cyrus
de
Grote
Conquise
par
Cyrus
le
Grand
Heroverd
door
Alexander
de
Grote
Reconquise
par
Alexandre
le
Grand
Geannexeerd
door
de
moslims
Annexée
par
les
musulmans
Die
oude
provincie
ja
van
Sogdia
Cette
ancienne
province,
oui,
de
Sogdiane
Hoppa
nog
een
legend
in
de
vorm
van
Hop,
encore
une
légende
en
la
personne
de
An
Rokhan
geboren
zevendrie
is
dikke
man
An
Rokhan,
né
en
703,
un
homme
corpulent
Gevaarlijk
ook
staat
op
tegen
de
Tang
Dangereux
aussi,
il
s'oppose
aux
Tang
Al
van
jongs
af
aan
spreekt
zes
talen
Dès
son
plus
jeune
âge,
il
parle
six
langues
Moeder
Turks
shamane
en
vader
Iraans
Mère
turque
chamane
et
père
iranien
An
Lushan
Rokhan
wordt
beschuldigd
van
An
Lushan
Rokhan
est
accusé
de
Schapendiefstal
is
toen
in
het
leger
gegaan
Vol
de
moutons,
il
s'est
alors
engagé
dans
l'armée
In
China
al
van
jongs
af
aan
zes
talen
En
Chine,
dès
son
plus
jeune
âge,
six
langues
Spreken
hoe
dan
kom
op
Il
parlait,
comment
ça
?
Begint
te
werken
als
tolk
voor
de
overheid
en
Il
commence
à
travailler
comme
interprète
pour
le
gouvernement
et
Werkt
zich
omhoog
omhoog
omhoog
naar
de
top
Gravit
les
échelons,
toujours
plus
haut,
jusqu'au
sommet
Militair
gouverneur
generaal
Gouverneur
militaire
général
Werkt
met
bloed
zweet
staal
maar
ik
baal
want
Il
travaille
d'arrache-pied,
mais
je
suis
dépité
car
Hij
luistert
niet
naar
mijn
orders
ik
sta
paf
Il
n'écoute
pas
mes
ordres,
je
suis
sidéré
Hij
mag
verder
leven
maar
haal
wel
zijn
titels
eraf
Il
peut
vivre,
mais
retirez-lui
ses
titres
Dikke
dikke
man
zo
dik
heeft
hulp
nodig
van
een
man
of
Cet
homme,
si
corpulent
qu'il
a
besoin
de
l'aide
d'un
homme
ou
Drie
voor
het
aantrekken
van
zijn
jas
obesitas
De
trois
pour
mettre
sa
veste,
l'obésité
Vieze
rode
vlekken
op
zijn
huid
uitslag
hij
is
zo
dik
De
vilaines
taches
rouges
sur
sa
peau,
des
éruptions
cutanées,
il
est
si
gros
Heeft
ooit
een
paard
gedood
door
er
gewoon
op
te
liggen
pik
Qu'il
a
déjà
tué
un
cheval
en
s'asseyant
simplement
dessus,
imaginez
Weggestuurd
naar
de
stad
Changan
Renvoyé
dans
la
ville
de
Changan
Raakt
bevriend
met
keizer
Xuanzong
Il
se
lie
d'amitié
avec
l'empereur
Xuanzong
An
Lushan
echt
of
charlatan?
An
Lushan,
un
homme
sincère
ou
un
charlatan
?
"Wat
zit
er
in
je
buik?"
dat
vroeg
de
keizer
"Qu'est-ce
que
tu
caches
dans
ton
ventre
?",
demanda
l'empereur
Een
groot
gebroken
hart
gevuld
met
loyaliteit
en
"Un
grand
cœur
brisé
rempli
de
loyauté
et
Wil
graag
een
geadopteerd
zoon
zijn
van
uw
concubine
maar
mag
dat?"
Le
désir
d'être
le
fils
adoptif
de
votre
concubine,
si
vous
le
permettez
?"
"Dat
mag
gaat
nog
iets
aan
vooraf
"C'est
possible,
mais
il
y
a
une
chose
à
faire
avant
Buigen
voor
mijn
zoon
de
prins
van
mijn
familielijn"
S'incliner
devant
mon
fils,
le
prince
de
ma
lignée
familiale"
Iedereen
buigt
voor
de
keizer
maar
dikke
niet
Tout
le
monde
s'incline
devant
l'empereur,
mais
pas
le
gros
Barbaren
buigen
eerst
voor
moeders
dan
pas
voor
de
keizer
vriend
Les
barbares
s'inclinent
d'abord
devant
leur
mère,
puis
devant
l'empereur,
mon
ami
Weggestuurd
naar
de
kamer
van
de
vrouw
Renvoyé
dans
les
appartements
de
la
femme
An
Rokhan
dacht
ik
wat
maak
je
me
nou?
An
Rokhan
se
dit
: "Mais
qu'est-ce
que
tu
me
fais
là
?"
Grappenmaker
grappig
gekleed
soms
bloot
Un
farceur,
habillé
de
façon
amusante,
parfois
nu
An
Lushan
zijn
buik
dikker
zijn
leger
groot
Le
ventre
d'An
Lushan
grossit,
son
armée
aussi
Arrogantie
schoot
de
spuigaten
uit
Son
arrogance
était
sans
bornes
Nederigheid
kent
hij
niet
dus
dikzak
vooruit
Il
ne
connaissait
pas
l'humilité,
alors,
gros
sac,
vas-y
Ondanks
vele
kritiek
was
de
keizer
doof
Malgré
les
nombreuses
critiques,
l'empereur
restait
sourd
Koude
melk
broodje
pindakaas
hagelslag
Du
lait
froid,
un
sandwich
au
beurre
de
cacahuète
et
des
pépites
de
chocolat
Rokhan
eet
maar
door
dag
en
nacht
Rokhan
continue
de
manger,
jour
et
nuit
Hij
groeit
maar
door
wat
had
je
verwacht?
Il
ne
cesse
de
grossir,
qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ondanks
vele
kritiek
was
de
keizer
doof
Malgré
les
nombreuses
critiques,
l'empereur
restait
sourd
Er
zijn
grote
mannen
hier
en
ze
gedragen
zich
verdacht
Il
y
a
de
grands
hommes
ici,
et
ils
se
comportent
de
manière
suspecte
Rokhan
sterkt
the
Yeluohe
code
rood
Rokhan
renforce
le
Yeluohe,
code
rouge
Krijgt
ruzie
met
een
generaal
geef
acht
Il
se
dispute
avec
un
général,
fais
attention
Ondanks
vele
kritiek
was
de
keizer
doof
Malgré
les
nombreuses
critiques,
l'empereur
restait
sourd
Keizer
nodigt
grote
mannen
uit
voor
een
maaltijd
L'empereur
invite
de
grands
hommes
à
un
banquet
An
Shishun
Rokhan
en
Geshu
Han
lan
An
Shishun,
Rokhan
et
Geshu
Han
lan
Denk
je
ze
gaan
vredig
eten?
Duurt
niet
lang
Tu
crois
qu'ils
vont
manger
en
paix
? Ça
ne
va
pas
durer
Rokhan
krijgt
ruzie
met
nog
iemand
maar
Rokhan
se
dispute
avec
quelqu'un
d'autre,
mais
Dat
is
groot
generaal
Geshu
han
lan
C'est
le
grand
général
Geshu
Han
lan
"Shit
help!"
"Merde,
à
l'aide
!"
Dit
loopt
uit
de
hand
La
situation
dégénère
Gelukkig
krijgt
de
keizer
hulp
van
de
eunich
Gao
Lishi
Heureusement,
l'empereur
est
aidé
par
l'eunuque
Gao
Lishi
De
hoer
is
dik
zo
ook
de
militair
La
putain
est
grosse,
tout
comme
le
militaire
Hij
groeit
maar
door
wat
had
je
verwacht?
Il
ne
cesse
de
grossir,
qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ondanks
alle
kritiek
was
de
keizer
doof
tot
Rokhan
Malgré
les
nombreuses
critiques,
l'empereur
restait
sourd,
jusqu'à
ce
que
Rokhan
Honderdvierenzestig
doezoe
soldaten
naar
voren
schoof!
Fasse
avancer
cent
soixante-douze
mille
soldats
!
"Ren
Rokhan
is
hier
en
er
is
brand!"
"Fuyez,
Rokhan
est
là
et
il
y
a
le
feu
!"
Veroverd
de
stad
wordt
hier
keizer
Il
s'empare
de
la
ville,
il
va
devenir
empereur
ici
Zo
gaan
we
van
de
Tang
naar
de
grote
Yan
C'est
ainsi
que
nous
passons
des
Tang
au
grand
Yan
Dynastie
Rokhan
sterk
als
van
ijzer
La
dynastie
Rokhan,
forte
comme
l'acier
An
Rokhan
naait
de
keizer
kan
je
hem
haten
An
Rokhan
trompe
l'empereur,
peux-tu
le
lui
reprocher
?
"Is
dat
hem
nou
echt
Rokhan
in
een
kinderwagen?"
"C'est
bien
Rokhan,
là,
dans
une
poussette
?"
Zijn
bijnaam
die
domme
oftewel
"La"
Son
surnom,
c'est
"le
stupide",
ou
"La"
Klapt
regelmatig
bedienden
vermoord
ze
ook
ja
Il
gifle
régulièrement
ses
serviteurs,
il
les
tue
aussi,
oui
Slechtgemanierd
als
hij
boos
is
ziet
niet
Mal
élevé,
quand
il
est
en
colère,
il
ne
voit
plus
rien
Krijgt
oogproblemen
uiteindelijk
blind
ook
Il
a
des
problèmes
de
vue,
il
finit
par
devenir
aveugle
Men
ontevreden
overstroming
hongersnood
Le
peuple
est
mécontent,
inondations,
famine
Iedereen
loesoe
uit
de
stad
misschien
nog
een
spook
Tout
le
monde
fuit
la
ville,
il
ne
reste
peut-être
plus
qu'un
fantôme
Het
zuiden
in
zicht
mislukt
is
mijn
plan
Le
sud
en
vue,
mon
plan
a
échoué
Dan
maar
mijn
vizier
op
westelijk
Changan
nu
Alors
je
me
tourne
vers
Changan,
à
l'ouest,
maintenant
Blind
suikerziekte
gewicht
boeng
dik
ik
Aveugle,
diabétique,
un
poids
énorme,
je
Vermoord
door
mijn
eigen
zoon
An
Tsjing
Tzu
Suis
tué
par
mon
propre
fils,
An
Tsjing
Tzu
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Ekrem Ozan
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.