Thule - Theatres des Vampires Übersetzung ins Russische

Thule

(Words taken from "Dreamland", by Edgar Allan Poe, and last sentence taken from "Dracula", by Bram Stoker)

"By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have reached this lands but newly
From an ultimate dim Thule,
From a wild weired clime that lieth, sublime,
Out of SPACE, out of TIME.

By the dismal tarns and pools
Where dwell the Vampires,
By each spot the most unholy,
In each nook the most melancholy;
There the traveller meets aghast
Sheeted memories of the past,
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by.

By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have wandered home but newly
From this ultimate dim Thule."

"For the dead travel fast."

Туле

(Строки, взятые из «Страны грёз» Эдгара Аллана По, и последнее предложение из «Дракулы» Брэма Стокера)

«Путем темным и одиноким,
Где лишь ангелы злые веют,
Где Эйдолон, Ночь именуемый,
На троне черном восседает,
Я достиг земель сих недавно
Из предельного, тусклого Туле,
Из края дикого и странного, что лежит возвышенно,
Вне ПРОСТРАНСТВА, вне ВРЕМЕНИ.

Мимо мрачных озер и болот,
Где обитают Вампиры,
Мимо мест самых нечестивых,
В каждом уголке самом меланхоличном;
Там путник встречает в ужасе
Пелены воспоминаний прошлого,
Окутанные фигуры, что вздрагивают и вздыхают,
Когда проходят мимо странника».

«Путем темным и одиноким,
Где лишь ангелы злые веют,
Где Эйдолон, Ночь именуемый,
На троне черном восседает,
Я вернулся домой лишь недавно
Из предельного, тусклого Туле».

«Ибо мертвые путешествуют быстро».