Nuhurui Raththaran - Theekshana Anuradha Übersetzung ins Russische

Nuhurui Raththaran

ආදරේ නාමෙන්ම මියෙදෙන්න හිතුනා
සත්තයි ඉදුරාම මේ යාමේ
මං ළග ගොඩ ගැහුනු පෙම් හීන හැඩුවා
වාවා ගනු බැරිව දුක මාගේ
සෙනෙහසට ගුලි වෙන්න හුරු කරලා
යනවාද මගේ ප්රාණේ මා හැරදා...

නුහුරුයි රත්තරන් තනිකම් මේ තරම්...//

හදවත පුරා කවියක් ලියා
නොමැකෙන ලෙසින් තැන්පත් කලා
දිවුරා කියන්නෙ ආදරේ නිසානේ
(මතකයිද කිව්වා ඔයා) //

නුහුරුයි රත්තරන් තනිකම් මේ තරම්...//

සුලැගිලි තුඩින් හංකිති කැවූ
උණුහුම පුරා මා දග කෙරූ...//
නුඹ ඇයි යන්නේ තරහ වෙලානේ
(මගෙ හුස්ම මට පණ පෙවූ)//

නුහුරුයි රත්තරන් තනිකම් මේ තරම්...//

Незнакомое золото

Имя любви готовила умереть
Правда, полностью этим вечером
Возле меня накопились любовные мечты
Не в силах выдержать, моя печаль
Привыкнув окунаться в нежность
Уходишь ли, мой любимый, покидая меня?...

Незнакомо, золото, одиночество настолько...//

По всему сердцу стихотворение написав
Неизгладимо, как отпечаток, оставила
Клянусь, говорю, из-за любви, верно
(Помнишь, говорил ты) //

Незнакомо, золото, одиночество настолько...//

Кончиками пальцев ласку даря
Полностью теплом меня балуя...//
Почему ты уходишь, разозлившись
(Моё дыхание мне жизнь дарило)//

Незнакомо, золото, одиночество настолько...//