Zum Laichen und Sterben ziehen die Lachse den Fluss hinauf - Thees UhlmannÜbersetzung ins Englische
Ich
kam
auf
die
Welt
in
einem
Kadett
I
came
into
the
world
inside
a
Kadett
Ein
Poster
von
Littbarski
über
meinem
Bett
A
poster
of
Littbarski
hanging
above
my
bed
Im
Frühling
'74,
Sternzeichen
Widder
In
the
spring
of
'74,
the
sign
of
Aries,
Im
Kalten
Krieg
wussten
wir,
warum
wir
noch
zittern
We
knew
why
we
still
shook,
during
the
Cold
War
Ein
Finger
in
der
Luft,
zwei
hinter'm
Rücken
gekreuzt
One
finger
in
the
air
and
two
crossed
behind
my
back
Ich
werd'
nie
vergessen,
wovon
du
nachts
träumst
I'll
never
forget
what
you
dream
about
at
night
Das
Leben
ist
hart,
aber
das
nehm'
ich
in
Kauf
Life
is
tough,
but
I'm
willing
to
pay
the
price
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Als
meine
erste
Saite
riss
dachte
ich,
das
Ding
wär'
kaputt
When
my
first
string
broke,
I
thought
it
was
broken
Ich
hab'
so
geweint,
als
wär'
sie
Asche
und
Schutt
I
cried
as
if
it
was
ashes
and
rubble
Jetzt
hab'
ich
eine
Gitarre
und
ich
werde
reisen
Now
I
have
a
guitar
and
I'll
travel
Ich
werd'
nicht
müd',
die
Dinge
die
ich
liebe
zu
preisen
I'll
never
grow
tired
of
praising
the
things
I
love
Wenn
es
eine
Lektion
gibt,
habe
ich
sie
gelernt
If
there
is
a
lesson,
I've
learned
it
Das
Leben
ist
wie
Feuer,
es
brennt
und
es
wärmt
Life's
like
a
fire,
it
burns
and
it
warms
Das
Leben
ist
hart,
aber
das
nehm'
ich
in
Kauf
Life
is
tough,
but
I'm
willing
to
pay
the
price
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Mein
Leben
fühlt
sich
an,
wie
gejagte
Wale
My
life
feels
like
hunted
whales
Wie
ein
Pferdeschädel
voller
zuckender
Aale
Like
a
horse's
skull
filled
with
wriggling
eels
Ich
packe
meinen
Kopf
in
das
Maul
des
Löwen
I’ll
put
my
head
in
the
lion's
jaws
Leg
mich
in
den
Wind
und
flieg
mit
den
Möwen
Lay
me
in
the
wind
and
let
me
fly
with
the
seagulls
Wenn
es
eine
Lektion
gibt,
habe
ich
sie
gelernt
If
there
is
a
lesson,
I've
learned
it
Das
Leben
ist
wie
Feuer,
es
brennt
und
es
wärmt
Life's
like
a
fire,
it
burns
and
it
warms
Das
Leben
ist
hart,
aber
das
nehm'
ich
in
Kauf
Life
is
tough,
but
I'm
willing
to
pay
the
price
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Zum
Laichen
und
Sterben
ziehen
die
Lachse
den
Fluss
hinauf
Salmon
go
upstream
to
spawn
and
die
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Zum Laichen und Sterben ziehen die Lachse den Fluss hinauf
2 Die Nacht war kurz (ich stehe früh auf)
3 & Jay-Z singt uns ein Lied (feat. Casper)
4 17 Worte
5 Die Toten auf dem Rücksitz
6 Sommer in der Stadt
7 Römer am Ende Roms
8 Das Mädchen von Kasse 2
9 Lat: 53.7 Lon: 9.11667
10 Paris im Herbst
11 Vom Delta bis zur Quelle
2 Die Nacht war kurz (ich stehe früh auf)
3 & Jay-Z singt uns ein Lied (feat. Casper)
4 17 Worte
5 Die Toten auf dem Rücksitz
6 Sommer in der Stadt
7 Römer am Ende Roms
8 Das Mädchen von Kasse 2
9 Lat: 53.7 Lon: 9.11667
10 Paris im Herbst
11 Vom Delta bis zur Quelle
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.