I Nihta Mirizi Giasemi - Themis Adamadidis Übersetzung ins Deutsche

I Nihta Mirizi Giasemi

Ένας 44umţνα πονάς
κι απ' το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς.
Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό
φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό!
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν' οι σκέψεις μου κρυφές,
μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές.
Να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές,
μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες.
Είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά,
η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά.
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί

Die Nacht duftet nach Jasmin

Ein 44umţνα tut weh
und bringst mich vom Lachen zur Träne.
Dich mit wilder Liebe für mich zu gewinnen,
rast heute mein Verstand in Stürmen hin.
Der Mond, ein Dieb, streichelt deinen Leib,
und die Nacht duftet nach Jasmin.

Was soll ich jetzt sagen?
Ich schuld es, dich zu lieben!
Die Sterne, tausend Qualen,
und die Nacht duftet nach Jasmin.

Ich reise mit dir, doch meine Gedanken bleiben versteckt,
doch gereist sind wir niemals wirklich.
Abends ruf ich, dich ganz für mich zu gewinnen,
doch du kamst nicht, heute nicht und gestern nicht.
Allein heut in Träumen, brennend im Feuer,
deine Umarmung für mich bleibt Fremde.
Der Mond, ein Dieb, streichelt deinen Leib,
und die Nacht duftet nach Jasmin.

Was soll ich jetzt sagen?
Ich schuld es, dich zu lieben!
Die Sterne, tausend Qualen,
und die Nacht duftet nach Jasmin