M' Adeia Mpoukalia - Themis Adamantidis Übersetzung ins Deutsche

M' Adeia Mpoukalia

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος και η πορεία,
στην άμμο έχτιζες εσύ κι εγώ με κιμωλία
θα σ' αγαπώ μου έγραφα στα τζάμια τα σπασμένα
είμαστε τώρα και οι δυο μι' ανάσα πριν το τέρμα.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος προϋποθέσεις,
δυο δρόμοι αντίθετοι μαζί, μι' αρρωστημένη σχέση
και φτάσαν' οι διαφορές στα όρια του αστείου,
να μοιάζουν καθημερινές εκρήξεις ηφαιστείου.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση

Mit leeren Flaschen

Falscher Anfang, sagst du, falsch auch der Weg,
Du hast auf Sand gebaut und ich mit Kreide
„Ich werde dich lieben“ schrieb ich auf die zerbrochenen Scheiben
Jetzt sind wir beide einen Atemzug vor dem Ende.

Mit leeren Flaschen bewirtest du mich, betrunken und am Ende
Und ich, eine zerbrochene Spardose, ohne Seele und Körper,
Entgiftung,
Mit leeren Flaschen bewirtest du mich und trinkst auf unser Wohl,
Den letzten Messerstich versetzt du unseren Träumen,
Demütigung.

Falscher Anfang, sagst du, falsche Voraussetzungen,
Zwei gegensätzliche Wege zusammen, eine kranke Beziehung
Und die Unterschiede erreichten die Grenzen des Lächerlichen,
Sie ähneln täglichen Vulkanausbrüchen.

Mit leeren Flaschen bewirtest du mich, betrunken und am Ende
Und ich, eine zerbrochene Spardose, ohne Seele und Körper,
Entgiftung,
Mit leeren Flaschen bewirtest du mich und trinkst auf unser Wohl,
Den letzten Messerstich versetzt du unseren Träumen,
Demütigung.

Mit leeren Flaschen bewirtest du mich und trinkst auf unser Wohl,
Den letzten Messerstich versetzt du unseren Träumen,
Demütigung