Ego Eimai Ageras - Themis Adamantidis Übersetzung ins Französische

Ego Eimai Ageras

Τι θέλεις πάλι από μένα,
τι θέλεις πάλι και ρωτάς,
λόγια ας μη λέμε, ειπωμένα,
είναι καλύτερα ν' αρχίσεις να ξεχνάς.

Γιατί είμ' αγέρας που φυσά
και ό, τι βρει στο πέρασμά του το σαρώνει,
είμαι κυκλώνας και βροχή
κι ο έρωτάς μου σαν γυαλί ξέρει μονάχα να ματώνει
και η δική σου η πληγή είναι νωπή ακόμη.

Τι θέλεις πάλι από μένα,
τι θέλεις πάλι και χτυπάς
μια πόρτα που 'κλεισε για σένα,
είναι ανώφελο να λες πως μ' αγαπάς.

Γιατί είμ' αγέρας που φυσά
και ό, τι βρει στο πέρασμά του το σαρώνει,
είμαι κυκλώνας και βροχή
κι ο έρωτάς μου σαν γυαλί ξέρει μονάχα να ματώνει
και η δική σου η πληγή είναι νωπή ακόμη.

Je Suis Le Vent

Qu'est-ce que tu veux encore de moi,
qu'est-ce que tu veux encore et tu demandes,
ne disons pas de mots, déjà dits,
il vaut mieux commencer à oublier.

Parce que je suis le vent qui souffle
et tout ce qu'il trouve sur son passage, il le balaye,
je suis un cyclone et de la pluie
et mon amour, comme du verre, ne sait que saigner
et ta blessure est encore fraîche.

Qu'est-ce que tu veux encore de moi,
qu'est-ce que tu veux encore et tu frappes
une porte qui s'est refermée pour toi,
c'est inutile de dire que tu m'aimes.

Parce que je suis le vent qui souffle
et tout ce qu'il trouve sur son passage, il le balaye,
je suis un cyclone et de la pluie
et mon amour, comme du verre, ne sait que saigner
et ta blessure est encore fraîche.