Four of Two - They Might Be Giants Übersetzung ins Russische

Four of Two

Underneath a big clock at the corner
Of fifth avenue and 22nd street
I stood and waited for a girl I knew
At the spot where we agreed to meet
It was four minutes of two
At four of two I stood waiting for the girl
I was four minutes early for the date we had planned
I was planning to say I was in love with her
Just as soon as she showed for a two o′clock date
And the clock said four of two
At four of two I was staring into space
She was not yet late according to the clock
I was feeling nervous so I kept looking up
At the clock sticking out of the side of the building
And it still said four of two
At four of two I began to feel tired
And I rubbed my eyes and again I checked the time
It seemed as if the sky was growing dark
But I felt reassured when I looked at the clock
And it still said four of two
I lay my head down on the sidewalk so in case
She were coming I would have a better view
But no one was there so I stretched out
And closed my eyes for a second or two
It was four minutes of two
At once I awoke to a futuristic world
There were flying cars and gigantic metal bugs
I'd grown a beard, it was long and white
But I knew that the girl would be coming very soon
For though everything had changed. there was still that clock
And it still said four of two

Четыре минуты второго

Под большими часами на углу
Пятой авеню и 22-й улицы
Я стоял и ждал девушку, которую знал,
В месте, где мы договорились встретиться.
Было без четырех минут два.
Без четырех два я стоял, ожидая тебя.
Я пришел на четыре минуты раньше назначенного времени,
Я планировал сказать, что влюблен в тебя,
Как только ты появишься на нашем свидании в два часа.
А часы показывали без четырех два.
Без четырех два я смотрел в пустоту.
Ты еще не опаздывала, судя по часам.
Я нервничал, поэтому продолжал смотреть
На часы, торчащие из стены здания,
И они все еще показывали без четырех два.
Без четырех два я начал уставать
И потер глаза, и снова проверил время.
Казалось, будто небо темнеет,
Но я успокоился, когда посмотрел на часы,
И они все еще показывали без четырех два.
Я положил голову на тротуар, чтобы в случае,
Если ты вдруг появишься, мне было тебя лучше видно.
Но никого не было, поэтому я растянулся
И закрыл глаза на секунду или две.
Было без четырех минут два.
Вдруг я проснулся в футуристическом мире.
Там были летающие машины и гигантские металлические жуки.
У меня выросла борода, длинная и белая,
Но я знал, что ты скоро придешь,
Потому что, хотя все изменилось, там все еще были эти часы,
И они все еще показывали без четырех два.