Someone Keeps Moving My Chair - They Might Be Giants Übersetzung ins Russische

Someone Keeps Moving My Chair

Mr. Horrible, Mr. Horrible, telephone call for Mr. Horrible.
But before he can talk to the ugliness men,
There′s some horrible business left for him to attend to.
Something unpleasant has spilled on his brain,
As he sponges it off, they say...
"Is this Horrible? Is this Horrible? It's the ugliness men, Mr. Horrible,
We′re just trying to bug you, we thought that our dreadfulness might be a thing to annoy you with."
But Mr. Horrible says, "I don't mind; the thing that bothers me is someone keeps moving my chair."
"Would you mind if we balance this glass of milk where your visiting friend accidentally was killed?
Would it be okay with you if we wrote a reminder of things we'll forget to do today otherwise,
Using a green magic marker, if it′s alright, on the back of your head?"
Mr. Horrible, Mr. Horrible, we′re not done with you yet, Mr. Horrible.
You have to try on these pants so the Ugliness Men
Can decide if they're just as embarrassing as we think.
We have to be sure about this.
But Mr. Horrible says, "I don′t mind; the thing that bothers me is someone keeps moving my chair."
"Someone keeps moving my chair..."
Mr. Horrible says, "I don't mind; the thing that bothers me is someone keeps moving my chair."

Кто-то всё время двигает мой стул

Мистер Ужасный, Мистер Ужасный, телефонный звонок для Мистера Ужасного.
Но прежде чем он сможет поговорить с людьми-гадостями,
Есть несколько ужасных дел, которыми ему нужно заняться.
Что-то неприятное пролилось на его мозг,
Пока он стирает это, они говорят...
"Это Ужасный? Это Ужасный? Это люди-гадости, Мистер Ужасный,
Мы просто пытаемся вам досадить, мы подумали, что наша мерзость может вас раздражать."
Но Мистер Ужасный говорит: "Меня это не волнует; меня беспокоит то, что кто-то всё время двигает мой стул."
"Вы не возражаете, если мы поставим этот стакан молока туда, где случайно погиб ваш друг?
Вы не будете против, если мы напишем напоминание о вещах, которые мы иначе забудем сделать сегодня,
Используя зеленый магический маркер, если вы не против, на затылке?"
Мистер Ужасный, Мистер Ужасный, мы еще не закончили с вами, Мистер Ужасный.
Вам нужно примерить эти штаны, чтобы Люди-Гадости
Могли решить, настолько ли они смущающие, как мы думаем.
Мы должны быть в этом уверены.
Но Мистер Ужасный говорит: "Меня это не волнует; меня беспокоит то, что кто-то всё время двигает мой стул."
"Кто-то всё время двигает мой стул..."
Мистер Ужасный говорит: "Меня это не волнует; меня беспокоит то, что кто-то всё время двигает мой стул."