Nada Poderá - Thiago Grulha Übersetzung ins Deutsche

Nada Poderá

Os Teus braços não se fecham
Tua voz ainda me chama
Teu olhar não me ignora
Teu coração ainda me ama

Campeão ou derrotado
Com canções ou em silêncio
Na paz ou num incêndio de emoções
Com sucesso ou mãos vazias
Repleto de amigos ou estando só

Alegre, ou prostrado, triste no pó
Alegre, ou esgotado, motivo de dó

Os Teus braços não se fecham
Tua voz ainda me chama
Teu olhar não me ignora
Teu coração ainda me ama

Nada poderá
Me separar do amor de Deus

Na altura ou na profundidade
No monte ou no abismo
Nas ondas do mar
Ou num deserto esquecido
Frente a anjos ou principados
Farrapos ou magistrados

Forte ou cansado de lutar
Forte ou cansado de chorar

Nichts kann

Deine Arme schließen sich nicht
Deine Stimme ruft mich noch
Dein Blick ignoriert mich nicht
Dein Herz liebt mich noch

Sieger oder besiegt
Mit Liedern oder in Stille
Im Frieden oder in einem Brand der Gefühle
Mit Erfolg oder leeren Händen
Voller Freunde oder allein

Fröhlich oder niedergeworfen, traurig im Staub
Fröhlich oder erschöpft, ein Grund zum Mitleid

Deine Arme schließen sich nicht
Deine Stimme ruft mich noch
Dein Blick ignoriert mich nicht
Dein Herz liebt mich noch

Nichts kann
Mich trennen von der Liebe Gottes

Weder Höhe noch Tiefe
Auf dem Berg oder im Abgrund
In den Wellen des Meeres
Oder in einer vergessenen Wüste
Angesichts von Engeln oder Mächten
In Lumpen oder vor Obrigkeiten

Stark oder müde vom Kämpfen
Stark oder müde vom Weinen