Além do Meu Querer / Será Que É Amor - Thiago Martins , Arlindinho Übersetzung ins Deutsche

Além do Meu Querer / Será Que É Amor

Homenagear o homem, né?
O rei

Com você eu vivi o mais lindo sonho de amor
Hoje eu vivo a chorar, meu universo desabou
E quem me vê assim, perdido sem saber de mim
Não sabe o quanto eu te amei
Do sonho não quis acordar

Mas tenho que pisar no chão, (ressuscitar a emoção)
Tentar de novo ser feliz
Me entregar como pede o coração (Arlindinho)

Eu te amei com toda a força do amor
Fui muito além do meu querer
Te dediquei a minha vida

Eu busquei a felicidade pra nós dois
Mas ficou tudo pra depois
Chegou ao fim, não tem saída (eu te amei)

Eu te amei com toda a força do amor
Fui muito além do meu querer
Te dediquei a minha vida

Eu busquei a felicidade pra nós dois
Mas ficou tudo pra depois
Chegou ao fim não tem saída

La, lalaiá, lalaiá (que bonito, neném)
La, laraiá, laraiá
Muito obrigado por ter vindo, meu irmão (laiá, lalaiá)
Laiá

La, laraiá, laraiá (ô, ô)
La, lalaiá, lalaiá (ê, laraiá)

Eu tenho tanto pra te falar
Não sei por onde vou começar
Toda hora que eu te vejo, quase morro de desejo
Acho que é paixão (diz pra ela aí, Thiago, vai)

A tímidez tentou me calar
Mas dessa vez não posso guardar
(Não guarda não, compadre, solta a voz)
Toda hora eu te admiro, toda hora eu te respiro
Acho que é paixão (então vou dizer, vai)

Será que é amor? Parece muito mais (será?)
Meu anjo e minha flor, minha canção de paz, de paz
A luz do teu olhar clareia o meu viver
Não posso mais ficar sem você (não deixa)

Não deixa o nosso desejo virar poeira
Um oceano de amor que não pode secar (secar)
Minha paixão, eu te juro, é pra vida inteira
E você pode usar e abusar de amar
(Não deixa, ah moleque)

Não deixa o nosso desejo virar poeira, poeira
E um oceano de amor que não pode secar
Minha paixão, eu te juro, é pra vida inteira
E você pode usar e abusar de amar

E você pode usar e abusar de amar (de amar)
E você pode usar e abusar de amar

Sabe tudo, Arlindinho
Obrigado!

Mehr als mein Begehren / Ist es Liebe?

Den Mann ehren, oder?
Den König

Mit dir erlebte ich den schönsten Liebestraum
Heute weine ich nur, mein Universum ist zusammengebrochen
Und wer mich so sieht, verloren, ohne mich zu kennen
Weiß nicht, wie sehr ich dich geliebt habe
Aus dem Traum wollte ich nicht aufwachen

Aber ich muss auf dem Boden bleiben, (die Emotion wiederbeleben)
Versuchen, wieder glücklich zu sein
Mich hingeben, wie es das Herz verlangt (Arlindinho)

Ich habe dich mit aller Kraft der Liebe geliebt
Ich ging weit über mein Begehren hinaus
Ich habe dir mein Leben gewidmet

Ich suchte das Glück für uns beide
Aber alles blieb für später
Es ist vorbei, es gibt keinen Ausweg (ich habe dich geliebt)

Ich habe dich mit aller Kraft der Liebe geliebt
Ich ging weit über mein Begehren hinaus
Ich habe dir mein Leben gewidmet

Ich suchte das Glück für uns beide
Aber alles blieb für später
Es ist vorbei, es gibt keinen Ausweg

La, lalaiá, lalaiá (wie schön, Kleines)
La, laraiá, laraiá
Vielen Dank, dass du gekommen bist, mein Bruder (laiá, lalaiá)
Laiá

La, laraiá, laraiá (ô, ô)
La, lalaiá, lalaiá (ê, laraiá)

Ich habe dir so viel zu sagen
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, sterbe ich fast vor Sehnsucht
Ich glaube, es ist Leidenschaft (sag es ihr, Thiago, los)

Die Schüchternheit versuchte, mich zum Schweigen zu bringen
Aber dieses Mal kann ich es nicht zurückhalten
(Halt es nicht zurück, Kumpel, lass deine Stimme raus)
Jedes Mal bewundere ich dich, jedes Mal atme ich dich
Ich glaube, es ist Leidenschaft (dann werde ich es sagen, los)

Ist es Liebe? Es scheint viel mehr zu sein (ist es?)
Mein Engel und meine Blume, mein Friedenslied, Frieden
Das Licht deiner Augen erhellt mein Leben
Ich kann nicht mehr ohne dich sein (lass es nicht zu)

Lass unser Verlangen nicht zu Staub werden
Ein Ozean der Liebe, der nicht austrocknen darf (austrocknen)
Meine Leidenschaft, ich schwöre dir, ist für das ganze Leben
Und du kannst die Liebe genießen und ausnutzen
(Lass es nicht zu, Junge)

Lass unser Verlangen nicht zu Staub werden, Staub
Und ein Ozean der Liebe, der nicht austrocknen darf
Meine Leidenschaft, ich schwöre dir, ist für das ganze Leben
Und du kannst die Liebe genießen und ausnutzen

Und du kannst die Liebe genießen und ausnutzen (genießen)
Und du kannst die Liebe genießen und ausnutzen

Weiß alles, Arlindinho
Danke!