Afto Pou Ithela - Thodoris Ferris Übersetzung ins Deutsche

Afto Pou Ithela

Όλα λες πως ειναι ανάποδα
Ακόμα κι αν κοιτάξω το φεγγάρι
Ήλιος λες μα τώρα βράδυασε
Και ψάχνω λύσεις σε ενα ψεύτικο λυχνάρι

Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα
Κι' αυτό που έκανες σε εμένα ερωτά μου
Ήταν μια τρύπα εδώ στο κέντρο στην καρδία μου
Κι' όταν σε ρώτησα αμα θες να με σκοτώσεις
Εσύ μου έριξες και έφυγες να γλυτώσεις

Όπου πάω εσένα σκεύτομαι
Κάτι όνειρα που κάναμε θυμάμαι
Όλα αυτα σαν την απόγνωση
Είμαι εδώ, μα θέλω εκεί να είμαι

Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα
Κι' αυτό που έκανες σε εμένα ερωτά μου
Ήταν μια τρύπα εδώ στο κέντρο στην καρδία μου
Κι' όταν σε ρώτησα αμα θες να με σκοτώσεις
Εσύ μου έριξες και έφυγες να γλυτώσεις

[Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου]
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα

Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα
Κι' αυτό που έκανες σε εμένα ερωτά μου
Ήταν μια τρύπα εδώ στο κέντρο στην καρδία μου
Κι' όταν σε ρώτησα άμα θες να με σκοτώσεις
Εσύ μου έριξες και έφυγες να γλυτώσεις

Was ich wollte

Du sagst, alles ist verkehrt
Auch wenn ich den Mond anschaue
Du sagst, es ist Sonne, aber jetzt ist es Nacht
Und ich suche Lösungen in einer falschen Laterne

Was ich von dir wollte, meine Liebe
War, dass du für immer hier bei mir bist
Was ich von dir wollte, vor allem anderen
War, dass wir zusammen leben, zusammen in allem
Und was du mir angetan hast, meine Liebe
War ein Loch hier mitten in meinem Herzen
Und als ich dich fragte, ob du mich töten willst
Hast du auf mich geschossen und bist geflohen, um dich zu retten

Wo ich auch hingehe, denke ich an dich
Ich erinnere mich an Träume, die wir hatten
All das ist wie Verzweiflung
Ich bin hier, aber ich möchte dort sein

Was ich von dir wollte, meine Liebe
War, dass du für immer hier bei mir bist
Was ich von dir wollte, vor allem anderen
War, dass wir zusammen leben, zusammen in allem
Und was du mir angetan hast, meine Liebe
War ein Loch hier mitten in meinem Herzen
Und als ich dich fragte, ob du mich töten willst
Hast du auf mich geschossen und bist geflohen, um dich zu retten

[Was ich von dir wollte, meine Liebe
War, dass du für immer hier bei mir bist]
Was ich von dir wollte, vor allem anderen
War, dass wir zusammen leben, zusammen in allem

Was ich von dir wollte, meine Liebe
War, dass du für immer hier bei mir bist
Was ich von dir wollte, vor allem anderen
War, dass wir zusammen leben, zusammen in allem
Und was du mir angetan hast, meine Liebe
War ein Loch hier mitten in meinem Herzen
Und als ich dich fragte, ob du mich töten willst
Hast du auf mich geschossen und bist geflohen, um dich zu retten