Apenanti Mou - Thodoris Ferris Übersetzung ins Englische

Apenanti Mou

Έχω περάσει ατέλειωτα βράδια
Φώτα οι φίλοι στα μαύρα σκοτάδια
Σαν μια ταινία που παίζει ξανά και ξανά
Όλοι μου λένε να φύγω να ζήσω
Πρόλαβα όμως να σε αγαπήσω
Άνθρωπος είμαι δε σβήνονται όλα απλά
Βγαίνω στον κόσμο, μέσα μου λείπεις
Μπαίνω στ' αμάξι, δεν είμαι εντάξει
Κι έπεσε πάλι η μορφή σου
Απόψε στα μάτια μου
Απέναντι μου ξανά σε είδα
Στο λάθος μέρος και πάλι πήγα
Δεν είσαι μόνη και με σκοτώνει
Με είδες όμως, κοιτάζεις αλλού
Απέναντι μου ζωή κλεμμένη
Δεν είναι σκέψη αυτό συμβαίνει
Μακάρι όλα να ήταν ψέμα
Σ' αγγίζει άλλος, πονάω παντού
Απέναντι μου, απέναντι μου
Έχω αντέξει αυτά που φοβόμουν
Πέρασαν μέρες που εγώ δε κοιμόμουν
Κάθε στιγμή μας την καίω και βγάζει καπνό
Βλέπω στο δρόμο ζευγάρια γελάνε
Με έχει πειράξει που εμείς δε μιλάμε
Δε φανταζόμουν η αγάπη πως κάνει κακό
Βγαίνω στον κόσμο, μέσα μου λείπεις
Μπαίνω στ' αμάξι, δεν είμαι εντάξει
Κι έπεσε πάλι η μορφή σου
Απόψε στα μάτια μου
Απέναντι μου ξανά σε είδα
Στο λάθος μέρος και πάλι πήγα
Δεν είσαι μόνη και με σκοτώνει
Με είδες όμως, κοιτάζεις αλλού
Απέναντι μου ζωή κλεμμένη
Δεν είναι σκέψη αυτό συμβαίνει
Μακάρι όλα να ήταν ψέμα
Σ' αγγίζει άλλος, πονάω παντού
Απέναντι μου, απέναντι μου

Across From Me

I've spent endless nights
Lights, my friends, in the dark shadows
Like a movie that plays again and again
Everyone tells me to leave and live
But I had time to fall in love with you
I'm human, things don't just disappear
I go out into the world, I miss you inside
I get in the car, I'm not okay
And your face fell again
Tonight in my eyes
I saw you again across from me
I went to the wrong place again
You're not alone and it's killing me
But you saw me, you're looking elsewhere
Across from me, a stolen life
This isn't a thought, it's happening
I wish it were all a lie
Someone else is touching you, I hurt everywhere
Across from me, across from me
I've endured what I feared
Days passed when I didn't sleep
Every moment of ours I burn and it smokes
I see couples laughing in the street
It bothers me that we don't talk
I didn't imagine love could hurt so much
I go out into the world, I miss you inside
I get in the car, I'm not okay
And your face fell again
Tonight in my eyes
I saw you again across from me
I went to the wrong place again
You're not alone and it's killing me
But you saw me, you're looking elsewhere
Across from me, a stolen life
This isn't a thought, it's happening
I wish it were all a lie
Someone else is touching you, I hurt everywhere
Across from me, across from me