Gravity - Thomas Fiss Übersetzung ins Deutsche

Gravity

Everytime that you told me that we would write our own story
Somethin' in your voice that made me believe you
For every way that you stole my heart, for everything that you are
Somethin' bout your love that tells me I need you

But you can't get started when you're heavy-hearted
We're both fighting gravity and its makin' it hard to breathe
When your hope gets frozen and your fears unspoken
Cause you don't wanna fall again
Well, I'm fallin' too

If this love's enough for you and this loves enough for me,
Then why can't we overcome this gravity?
It's pushing down on you, it's pullin' down on me
Then why can't we overcome this gravity?
Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground
Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground

Everybody gets afraid of sayin' what they wanna say
They don't want their words to get caught in the open
I wanna take that chance on you, knowin' all that I got to lose
Standin' on this road, but don't know where it's goin'

But you can't get started when you're heavy-hearted
We're both fighting gravity and its makin' it hard to breathe
When your hope gets frozen and your fears unspoken
Cause you don't wanna fall again
Well, I'm fallin' too

If this love's enough for you and this loves enough for me,
Then why can't we overcome this gravity?
It's pushing down on you, it's pullin' down on me
Then why can't we overcome this gravity?
Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground
Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground

I, I, I wonder what you're thinkin'
I, I, I gotta find a reason
I, I, I want your love to lift me off the ground
I, I, I wonder what you're thinkin'
I, I, I gotta find a reason
I, I, I want your love to lift me off the ground

If this love's enough for you and this love's enough for me,
Then why can't we overcome this gravity?
It's pushin' down on you, it's pullin' down on me
Then why can't we overcome this gravity?
Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground
Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground

Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground
Can't get off the ground, we can't get off the ground, can't get off the ground

Schwerkraft

Jedes Mal, wenn du mir sagtest, dass wir unsere eigene Geschichte schreiben würden,
war etwas in deiner Stimme, das mich dazu brachte, dir zu glauben.
Für jede Art, wie du mein Herz gestohlen hast, für alles, was du bist,
ist da etwas an deiner Liebe, das mir sagt, dass ich dich brauche.

Aber du kannst nicht anfangen, wenn du schwermütig bist.
Wir beide kämpfen gegen die Schwerkraft, und sie macht es schwer zu atmen.
Wenn deine Hoffnung erstarrt und deine Ängste unausgesprochen bleiben,
weil du nicht wieder fallen willst,
nun, ich falle auch.

Wenn diese Liebe für dich genug ist und diese Liebe für mich genug ist,
warum können wir dann diese Schwerkraft nicht überwinden?
Sie drückt dich nieder, sie zieht mich nieder.
Warum können wir dann diese Schwerkraft nicht überwinden?
Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.
Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.

Jeder hat Angst, das zu sagen, was er sagen möchte.
Sie wollen nicht, dass ihre Worte sich im Offenen verfangen.
Ich möchte diese Chance bei dir wagen, wohl wissend, was ich alles zu verlieren habe.
Ich stehe auf dieser Straße, weiß aber nicht, wohin sie führt.

Aber du kannst nicht anfangen, wenn du schwermütig bist.
Wir beide kämpfen gegen die Schwerkraft, und sie macht es schwer zu atmen.
Wenn deine Hoffnung erstarrt und deine Ängste unausgesprochen bleiben,
weil du nicht wieder fallen willst,
nun, ich falle auch.

Wenn diese Liebe für dich genug ist und diese Liebe für mich genug ist,
warum können wir dann diese Schwerkraft nicht überwinden?
Sie drückt dich nieder, sie zieht mich nieder.
Warum können wir dann diese Schwerkraft nicht überwinden?
Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.
Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.

Ich, ich, ich frage mich, was du denkst.
Ich, ich, ich muss einen Grund finden.
Ich, ich, ich will, dass deine Liebe mich vom Boden abhebt.
Ich, ich, ich frage mich, was du denkst.
Ich, ich, ich muss einen Grund finden.
Ich, ich, ich will, dass deine Liebe mich vom Boden abhebt.

Wenn diese Liebe für dich genug ist und diese Liebe für mich genug ist,
warum können wir dann diese Schwerkraft nicht überwinden?
Sie drückt dich nieder, sie zieht mich nieder.
Warum können wir dann diese Schwerkraft nicht überwinden?
Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.
Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.

Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.
Kommen nicht vom Boden hoch, wir kommen nicht vom Boden hoch, kommen nicht vom Boden hoch.