Aus freien Stücken (acoustic version) - Thomas Godoj Übersetzung ins Französische

Aus freien Stücken (acoustic version)

Bin deinen Worten gefolgt
Hab deine Sätze vernommen
Bin auf jedem Gewässer
Nie alleine geschwommen
Bin deinen Worten gefolgt
Wie sollt' es auch sein
War nie auf anderem Weg
Und durch dich nie allein

Und egal wie chaotisch
Auch wenn ich mich verfahr
Du hältst mich auf Kurs
Denn mit dir nehm ich's wahr

Aus freien Stücken
Ganz ohne Zwang
Gehn wir es an
Gehen wir's an

Das Echolot sendet
Mir ein starkes Signal
Es sendet Gefahr
Doch mein Blick ist klar
Wenn uns Schatten umgeben
Dann leg du dich zu mir
Denn ich kann mich nur
In dir verliern
Und ist alles chaotisch
Und mir alles zuviel
Die Richtung bleibt gleich
Denn du bleibst mein Ziel

Aus freien Stücken
Ganz ohne Zwang
Gehen wir's an gehen wirs an

Aus freien Stücken
Verstehe alles ws du meinst
Wir sind nicht zu zweit hier
Nein- wir sind eins

Par choix libre (version acoustique)

J'ai suivi tes mots
J'ai entendu tes phrases
Je suis sur toutes les eaux
Je n'ai jamais nagé seul
J'ai suivi tes mots
Comment pourrait-il en être autrement
Je n'ai jamais été sur un autre chemin
Et par toi, jamais seul

Et peu importe à quel point c'est chaotique
Même si je m'égare
Tu me tiens sur le bon chemin
Parce qu'avec toi, je le prends au sérieux

Par choix libre
Sans aucune contrainte
Allons-y
Allons-y

Le sondeur envoie
Un signal fort
Il envoie un danger
Mais mon regard est clair
Si les ombres nous entourent
Alors viens te coucher à côté de moi
Parce que je ne peux que
Me perdre en toi
Et si tout est chaotique
Et si tout est trop pour moi
La direction reste la même
Parce que tu restes mon objectif

Par choix libre
Sans aucune contrainte
Allons-y, allons-y

Par choix libre
Je comprends tout ce que tu veux dire
Nous ne sommes pas deux ici
Non, nous ne faisons qu'un