Ein Fisch bot sich zum Essen an - Thomas Godoj Übersetzung ins Englische

Ein Fisch bot sich zum Essen an

Einst stand ein Fisch auf dem Tablett
Und tanzte, wie er kann.
Dabei sang er noch Cover-Lieder,
Bot sich zum Essen an.
Ein Fernsehsender war begeistert
Und sah in ihm den Star.
Sie lockten ihn mit Publikum.
Sein Traum, er wurde wahr.

Ein Fisch bot sich zum Essen an.

Die Herren in den Anzügen,
Sie warfen ihn sehr schnell
In Quotenmeer mit vielen Fischen.
Es wurde kommerziell.
Der ganze Ruhm,
Die große Bühne –
Ist das wirklich, was er will?
Er blickt zurück auff seinen Schwarm.
Er hat genug von diesem Spiel.

Ein Fisch bot sich zum Essen an.

Er schwimmt los,
Wie er noch nie geschwommen ist,
Den Angelhaken weicht er aus
– Sie kriegen ihn nicht.
Er schwimmt hinaus,
Weit weg ins freie Meer.
Er findet seinen Schwarm.

Und nach ihm angelt keiner mehr.

A Fish Offers Himself to Be Eaten

Once, a fish stood on a tray
And danced as best he can.
He sang cover songs while he danced,
Offering himself to be eaten.
A television station was delighted
And saw a star within him.
They lured him in with an audience.
His dream had come true.

A fish offers himself to be eaten.

The men in suits,
They threw him very quickly
Into the ratings ocean with other fish.
It became commercial.
All the fame,
The grand stage –
Is this what he really wants?
He looks back at his school.
He's had enough of this game.

A fish offers himself to be eaten.

He swims away,
Like he's never swum before,
Dodging the fishhook
– They're not going to catch him.
He swims out,
Far out into the open sea.
He finds his school.

And no one is fishing for him anymore.