Ein Fisch bot sich zum Essen an - Thomas Godoj Übersetzung ins Französische

Ein Fisch bot sich zum Essen an

Einst stand ein Fisch auf dem Tablett
Und tanzte, wie er kann.
Dabei sang er noch Cover-Lieder,
Bot sich zum Essen an.
Ein Fernsehsender war begeistert
Und sah in ihm den Star.
Sie lockten ihn mit Publikum.
Sein Traum, er wurde wahr.

Ein Fisch bot sich zum Essen an.

Die Herren in den Anzügen,
Sie warfen ihn sehr schnell
In Quotenmeer mit vielen Fischen.
Es wurde kommerziell.
Der ganze Ruhm,
Die große Bühne –
Ist das wirklich, was er will?
Er blickt zurück auff seinen Schwarm.
Er hat genug von diesem Spiel.

Ein Fisch bot sich zum Essen an.

Er schwimmt los,
Wie er noch nie geschwommen ist,
Den Angelhaken weicht er aus
– Sie kriegen ihn nicht.
Er schwimmt hinaus,
Weit weg ins freie Meer.
Er findet seinen Schwarm.

Und nach ihm angelt keiner mehr.

Un poisson s'est offert à manger

Un jour, un poisson était sur un plateau
Et dansait comme il pouvait.
Il chantait des reprises de chansons,
S'offrait à manger.
Une chaîne de télévision était ravie
Et voyait en lui une star.
Ils l'ont attiré avec du public.
Son rêve est devenu réalité.

Un poisson s'est offert à manger.

Les messieurs en costumes,
Ils l'ont très vite jeté
Dans une mer d'audience avec beaucoup de poissons.
C'est devenu commercial.
Toute la gloire,
La grande scène –
Est-ce vraiment ce qu'il veut ?
Il regarde son banc de poissons.
Il en a assez de ce jeu.

Un poisson s'est offert à manger.

Il s'est mis à nager,
Comme il n'a jamais nagé,
Il évite l'hameçon
- Ils ne l'attrapent pas.
Il nage vers l'extérieur,
Loin dans la mer ouverte.
Il trouve son banc de poissons.

Et personne ne pêche plus après lui.