So weit kommen - Thomas Godoj Übersetzung ins Französische

So weit kommen

Der Wind hat sich gedreht
Die Mühlen bleiben stehen
Die Zeichen waren überall
Und Wir haben's nicht kommen seh'n
Was sich dem Auge noch entzieht
Ist trotzdem da - unmittelbar
Ein Feind so klein fast unsichtbar
Doch du, ich und wir sind sein Gesicht

Surreal, doch so real

Dass es soweit kommt
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Wir halten fest
Was hoffen lässt
Auch ein Ende kann ein Anfang sein
War's nicht immer so von Anbeginn der Zeit?

Keine Macht, kein Geld der Welt
Hält auf, was jedem gilt
Wohin die Angst dich zieht
Es macht keinen Unterschied
Von Vollgas in den Leerlauf
Gefühlt bleibt alles plötzlich stehen
Am Tag an dem die Maske fällt
Werden Wir uns wiedersehen

Surreal, doch so real

Dass es soweit kommt
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Und ich frage mich
Haben wir nicht eigentlich
Mehr gewonnen als verloren
Sind nicht zerbrochen nur verbogen
Nach dem Sturm
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Wir halten fest
Was hoffen lässt
Auch ein Ende kann ein Anfang sein
War's nicht immer so von Anbeginn der Zeit?

C'est arrivé

Le vent a tourné
Les moulins restent immobiles
Les signes étaient partout
Et nous ne l'avons pas vu arriver
Ce qui échappe encore à l'œil
Est toujours là - juste là
Un ennemi si petit presque invisible
Mais toi, moi et nous, c'est son visage

Surréaliste, mais si réel

Que c'est arrivé
Que nous sommes arrivés à ce point
Au début de cette route
Personne n'était clair, trop de questions
Nous nous accrochons
Ce qui donne de l'espoir
Même une fin peut être un début
N'a-t-il pas toujours été ainsi depuis le début du temps ?

Aucun pouvoir, aucun argent au monde
Ne peut arrêter ce qui est valable pour tout le monde
Où la peur te tire
Cela ne fait aucune différence
Du plein gaz au ralenti
On a l'impression que tout s'arrête soudainement
Le jour où le masque tombe
Nous nous reverrons

Surréaliste, mais si réel

Que c'est arrivé
Que nous sommes arrivés à ce point
Au début de cette route
Personne n'était clair, trop de questions
Et je me demande
N'avons-nous pas en réalité
Gagner plus que perdu
Nous ne sommes pas brisés, juste tordus
Après la tempête
Que nous sommes arrivés à ce point
Au début de cette route
Personne n'était clair, trop de questions
Nous nous accrochons
Ce qui donne de l'espoir
Même une fin peut être un début
N'a-t-il pas toujours été ainsi depuis le début du temps ?