Carmina Burana, Pt. II. in Taberna: "Estuans interius" - Berliner Philharmoniker , Thomas Hampson Übersetzung ins Russische

Carmina Burana, Pt. II. in Taberna: "Estuans interius"

Estuans interius
Ira vehementi
In amaritudine
Loquor mee menti:
Factus de materia,
Cinis elementi
Similis sum folio,
De quo ludunt venti.

Cum sit enim proprium
Viro sapienti
Supra petram ponere
Sedem fundamenti,
Stultus ego comparor
Fluvio labenti,
Sub eodem tramite
Nunquam permanenti.

Feror ego veluti
Sine nauta navis,
Ut per vias aeris
Vaga fertur avis;
Non me tenent vincula,
Non me tenet clavis,
Quero mihi similes
Et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas
Res videtur gravis;
Iocus est amabilis
Dulciorque favis;
Quicquid Venus imperat,
Labor est suavis,
Que nunquam in cordibus
Habitat ignavis.

Via lata gradior
More iuventutis
Inplicor et vitiis
Immemor virtutis,
Voluptatis avidus
Magis quam salutis,
Mortuus in anima
Curam gero cutis.

Кармина Бурана, часть II. В таверне: "Estuans interius"

Раздираемый изнутри
Яростной страстью,
В горечи своей
Говорю я разуму:
Созданный из материи,
Праху подобен,
Словно лист я,
Игрушка ветров.

Ибо свойственно
Мужу мудрому
На камне твердом
Основывать дом свой,
Я же подобен
Реке бурлящей,
Что в своем течении
Не знает преград.

Несусь я, словно
Корабль без руля,
Как в небесной синеве
Парит птица вольная;
Не удержат меня путы,
Не удержит засов,
Ищу я себе подобных
И с порочными знаюсь.

Тяжесть на сердце моем,
Тяжкой кажется жизнь;
Лишь забава желанна,
Слаще меда она;
Все, что велит мне Венера,
Мне в радость и в сласть,
В сердцах же ленивых
Ей места нет.

Широкой поступью иду я,
Как свойственно юнцам,
Погрязший в пороках,
Добродетели чужд,
Жажду я утех,
А не спасения души,
Мертв в душе своей,
Лишь о плоти своей рачу.