Fugleflugt - Thomas Helmig Übersetzung ins Englische

Fugleflugt

Så var der en ende på september
Oktober kom og gik
Og jeg, jeg vænnede mig så småt til smerten
For alle de tæsk jeg fik
Hvad var det egentlig du ville
Da du snød dig ind i mit liv, ahh
Smukkere end noget billede
Men dødsensfarlig for en der ikke kunne drømme om
At nogen kunne elske ham som tidsfordriv
Godt at se dig
Godt du gik
Godt at jeg går alene nu,
Langt fra dig og dit kameraovervågningsblik
Løftebryder, løftebryder
Ingen gjorde ondt som du
Hjerteknuser, hjerteknuser
Jeg kan mærke dig nu
November kom med intet
December lige så lidt
Og jeg kunne mærke mine øjne
Stadigvæk var blændet af
Det de havde set.

Flight of the Birds

September is over
October has come and gone
And I, I'm slowly getting used to the hurt.
For all the beatings I took
What did you really want?
When you cheated on me
Prettier than any picture
But deadly for someone who couldn't dream
That someone could love him as a pastime
Nice to see you
Nice to have you gone
Nice that I'm walking alone now.
Far from you and your surveilled eyes
Promise breaker, promise breaker
No one has hurt me like you did
Heartbreaker, heartbreaker
I can feel you now
November came with nothing
December was the same
And I could feel my eyes
Were still blinded by
What they had seen.