Franz Schubert feat. Thomas Quasthoff, Chamber Orchestra of Europe & Claudio Abbado - Der Wegweiser - Live - Übersetzung des Liedtextes ins Englische

Der Wegweiser - Live - Thomas Quasthoff , Chamber Orchestra of Europe , Claudio Abbado , Franz Schubert Übersetzung ins Englische




Der Wegweiser - Live
The Wayfarer - Live
Was vermeid' ich denn die Wege,
Why do I avoid the paths
Wo die ander'n Wand'rer geh'n,
Where other travelers roam,
Suche mir versteckte Stege,
Seek hidden trails
Durch verschneite Felsenhöh'n?
Through snow-covered mountain peaks?
Habe ja doch nichts begangen,
Yet I have done nothing wrong,
Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
That I should shun people,
Welch ein törichtes Verlangen
What foolish desire
Treibt mich in die Wüstenei'n?
Drives me into the wilderness?
Weiser stehen auf den Straßen,
Guides stand on the streets,
Weisen auf die Städte zu.
Pointing the way to the cities.
Und ich wandre sonder Maßen
And I wander aimlessly
Ohne Ruh' und suche Ruh'.
Without rest and seeking peace.
Einen Weiser seh' ich stehen
I see a guide standing
Unverrückt vor meinem Blick;
Unmoved before my gaze;
Eine Straße muß ich gehen,
A road I must take,
Die noch keiner ging zurück.
That no one has ever returned from.





Autoren: Franz Schubert

Franz Schubert feat. Thomas Quasthoff, Chamber Orchestra of Europe & Claudio Abbado - Chamber Orchestra of Europe - Great Recordings
Album
Chamber Orchestra of Europe - Great Recordings
Veröffentlichungsdatum
26-05-2022

1 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Nr. 2 Lied und Duett: "Wer ein Liebchen hat gefunden" … "Verwünscht seist du" - Live
2 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Leiden bin ich auserkoren"
3 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "O zittre nicht, mein lieber Sohn"
4 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
5 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
6 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"
7 Der Wegweiser - Live
8 An die Musik, D. 547 (Op. 88/4) (Orch. by Max Reger) - Live
9 Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Orchestrated By Anton Webern: Ihr Bild - Live
10 Schwanengesang, D. 957 (Orch. by Jacques Offenbach as "La Sérénade de Schubert"): Ständchen - Live
11 Erlkönig, D. 328 (Op. 1) (Orch. by Max Reger) - Live
12 An Schwager Kronos, D. 369 (Orch. by Johannes Brahms) - Live
13 Memnon, D. 541 (Orch. by Johannes Brahms) - Live
14 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3) (Orch. by Anton Webern) - Live
15 Die schöne Müllerin, D.795 - Orchestrated By Anton Webern: Tränenregen - Live
16 Erlkönig, D. 328 (Op.1) - Orchestrated By Hector Berlioz - Live At Cité de la musique, salle des concerts, Paris / 2002
17 Geheimes, D.719 - Orchestrated By Johannes Brahms - Live
18 Die Forelle, D.550 (Op.32) - Orchestrated By Benjamin Britten - Live
19 Die junge Nonne, D.828 - Orchestrated By Franz Liszt - Live
20 Nacht und Träume, D.827 - Orchestrated By Max Reger - Live
21 Im Abendrot, D.799 - Orchestrated By Max Reger - Live
22 An Sylvia, D.891 (Op.106/4) - Orchestrated By Anonymus - Live
23 Gretchen am Spinnrade, D.118 - Orchestrated By Max Reger - Live
24 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D.838 - Orchestrated By Johannes Brahms - Live
25 Romance From Rosamunde, D. 797 No. 3b: Der Vollmond strahlt
26 Gruppe aus dem Tartarus, D. 583 (Op. 24/1) (Orch. by Max Reger) - Live
27 Overture To The Opera "Il mondo della luna" Hob. XXVIII:7: Allegro - Live
28 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: Nr. 9 Duett: "Ich gehe, doch rate ich dir … O Engländer! Seid ihr nicht Toren" - Live
29 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: "Zärtlichkeit? Schmeicheln?" - Live
30 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Nr. 6 Arie: "Ach ich liebte, war so glücklich" - Live
31 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Halt ein, nicht ein Wort!" ... "Herr! Verzeih, dass ich es wage" ... "Triumph, Triumph, Herr!" - Live
32 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Nr. 7 Terzett: "Marsch, marsch, marsch! Trollt euch fort!" - Live
33 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: "O des Zankens, Befehlens und Murrens" - Live
34 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: Nr. 8 Arie: "Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln" - Live
35 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Nun, wie steht's, Osmin?" - Live
36 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Nr. 3 Arie: "Solche hergelaufne Laffen" - Live
37 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Geh nur, verwünschter Aufpasser!" - Live
38 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Nr. 4 Rezitativ und Arie: "Konstanze, dich wiederzusehen … O wie ängstlich, o wie feurig" - Live
39 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Geschwind, geschwind auf die Seite!" ... Nr. 5a Marsch - Live
40 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Nr. 5b Chor der Janitscharen: "Singt dem großen Bassa Lieder" - Live
41 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Immer noch traurig, geliebte Konstanze" - Live
42 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: Recitativo: “E perché fosti mai stamattina sì austera?” … “Ehi, Susanna, ove vai?”
43 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: N. 18. Recitativo ed aria “Hai già vinta la causa!”
44 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: Recitativo: “È decisa la lite”
45 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: Recitativo: “Che imbarazzo è mai questo!” … “Via, fatti core!”
46 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Vedrò mentr’io sospiro”
47 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: N. 19. Sestetto: “Riconosci in questo amplesso”
48 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre - Live
49 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Nr. 1 Arie: "Hier soll ich dich denn sehen" ... "Aber wie soll ich in den Palast kommen?" - Live
50 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Nicht wahr, Tamino, ich kann auch schweigen"
51 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: N. 17. Duettino: “Crudel! Perché finora farmi languir così?”
52 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: “Son confusa, son stordita”
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Signori, di fuori son già i suonatori
54 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: “Voi, signor, che giusto siete”
55 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Conoscete, signor Figaro
56 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Ah! Signore… signor - Cos’è stato?
57 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: “Vostre dunque saran queste carte”
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Signore! Cos’è quel stupore?
59 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Susanna, son morta
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Non più andrai, farfallone amoroso
61 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Se vuol ballare, signor contino
62 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: N. 11. Cavatina: “Porgi, amor, qualche ristoro”
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Voi che sapete che cosa è amor
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Non so più cosa son, cosa faccio
65 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Venite, inginocchiatevi
66 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden!"
67 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Giovani liete, fiori spargete
68 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: N. 9. Coro: “Giovani liete, fiori spargete”
69 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: N. 7. Terzetto: “Cosa sento! tosto andate”
70 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Se a caso Madama la notte ti chiama
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cinque… dieci… venti… trenta
72 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: La vendetta, oh, la vendetta
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Via, resti servita
74 Die Zauberflöte, K. 620: Ouverture
75 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 7. Chorus. Allegro maestoso e molto vivace. "Die Nacht ist vergangen" - Live
76 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 8. Chorale. Andante con moto - Un poco più animato. "Nun danket alle Gott" - Live
77 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 9. Andante sostenuto assai. "Drum sing' ich mit meinem Liede ewig dein Lob" - Live
78 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 6. Allegro un poco agitato "Stricke des Todes hatten uns umfangen" - "Die Nacht ist vergangen" - Live
79 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 5. Duet & Chorus. Andante. "Ich harrete des Herrn" - "Wohl dem, der seine Hoffnung setzt!" - Live
80 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Seid uns zum zweiten Mal willkommen"
81 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Tamino! Ich hörte deine Flöte"
82 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?"
83 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich!"
84 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
85 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Prinz, nun hast du noch zwei gefährliche Wege zu wandern."
86 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "O Isis und Osiris, welche Wonne!"
87 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wenn Tugend und Gerechtigkeit der Großen Pfad mit Ruhm bestreut"
88 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "In diesen heil'gen Hallen"
89 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Morden soll ich?"
90 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Wie? Wie? Wie?"
91 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Hm! hm! hm!"
92 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Zurück!"
93 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
94 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Bewahret euch vor Weibertücken"
95 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Ihr Diener der großen Götter Osiris und Isis!"
96 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "O Isis und Osiris"
97 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Eine schreckliche Nacht!"
98 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Na, stolzer Jüngling, nur hierher!"
99 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Herr, ich bin zwar Verbrecherin!"
100 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!"
101 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 1: "Ha! Hab' ich euch noch erwischt!"
102 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 1: "Schnelle Füße, rascher Mut"
103 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Du feines Täubchen nur herein"
104 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
105 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Die Weisheitslehre dieser Knaben"
106 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
107 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He Sklaven!"
108 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah?"
109 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wo bin ich!"
110 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit"
111 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He da!"
112 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 2. Andantino
113 Chamber Symphony Op.83A (orch. Barshai): 3. Allegretto - attacca:
114 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Da bin ich schon, mein Engel"
115 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K. 466: 2. Romance
116 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden"
117 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Du also bist mein Bräutigam?"
118 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K. 466: 3. Allegro assai (Cadenza by Beethoven)
119 Fantasia in D Minor, K. 397
120 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: 3. Allegro assai
121 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: 2. Adagio
122 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: 1. Allegro
123 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: 2. Andante amoroso
124 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: 1. Allegro
125 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: 3. Rondo (Allegro)
126 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 3b. Allegro moderato. "Er zählet unsre Tränen" - Live
127 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 3a. Recitative: "Saget es, die ihr erlöst seid durch den Herrn" - Live
128 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 2b. Molto più moderato ma con fuoco "Lobe den Herrn, meine Seele" - Live
129 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 4. Chorus. A tempo moderato. "Sagt es, die ihr erlöst seid" - Live
130 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 2a. Chorus. Allegro moderato maestoso "Alles, was Odem hat, lobe den Herrn" - Live
131 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 10. Chorus. Allegro non troppo "Ihr Völker, bringet her dem Herrn Ehre und Macht!" - "Danket dem Herrn und rühmt seinen Namen" - Live
132 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: Marcia
133 Le nozze di Figaro, K.492: Sinfonia
134 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 1c. Sinfonia - Adagio Religioso - Live
135 Symphony No. 2 In B Flat, Op. 52, MWV A 18 - "Hymn Of Praise": 1b. Sinfonia - Allegretto un poco agitato - Live
136 Symphony No. 1 In C Minor, Op. 11, MWV N 13: 4. Allegro con fuoco - Live
137 Symphony No. 1 In C Minor, Op. 11, MWV N 13: 3. Minuetto. Allegro molto - Trio - Live
138 Symphony No. 1 In C Minor, Op. 11, MWV N 13: 2. Andante - Live
139 Symphony No. 3 In A Minor, Op. 56, MWV N 18 - "Scottish": 2. Vivace non troppo - Live
140 Symphony No. 3 In A Minor, Op. 56, MWV N 18 - "Scottish": 3. Adagio - Live
141 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16 - "Italian": 2. Andante con moto - Live
142 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 107, MWV N 15 - "Reformation": IV. Chorale: "Ein feste Burg ist unser Gott" - Allegro vivace - Allegro maestoso - Live
143 Symphony No. 5 In D Minor, Op. 107, MWV N 15 - "Reformation": 3b. Recitative - Live
144 Symphony No. 5 In D Minor, Op. 107, MWV N 15 - "Reformation": 3a. Andante - Live
145 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 107, MWV N 15 - "Reformation": II. Allegro vivace - Live
146 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16 - "Italian": 3. Menuetto. Con moto moderato - Live
147 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16 - "Italian": 4. Saltarello. Presto - Live
148 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Esci omai, garzon malnato
149 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aprite, presto, aprite
150 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Susanna, or via, sortite
151 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Dunque, voi non aprite?
152 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Tutto è come il lasciai
153 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Oh guarda il demonietto
154 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cos’è questa commedia?
155 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: “Che novità! Non fu mai vostra usanza”
156 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Quante buffonerie! … Chi picchia alla mia porta?
157 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Bravo! Che bella voce!
158 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: “Quanto duolmi, Susanna”
159 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Vieni, cara Susanna
160 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Evviva! … E voi non applaudite?
161 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Basilio, in traccia tosto di Figaro
162 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Ah, son perduto!
163 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Va’ là, vecchia pedante
164 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Tutto ancor non ho perso
165 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Ed aspettaste il giorno
166 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Bravo, signor padrone!
167 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Or bene, ascolta, e taci
168 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cosa stai misurando
169 Chamber Symphony Op.83A (orch. Barshai): 1. Allegretto
170 March, Op.99: Allegro - B Flat Major
171 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 3. Gavotta (Non troppo allegro)
172 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 4. Finale (Vivace)
173 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 2. Larghetto
174 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 1. Allegro
175 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen"
176 Così fan tutte, K. 588, Act I: "Bella vita militar!"
177 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 1
178 Etudes pour orchestre à cordes: Overture
179 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 4
180 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 3
181 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 2
182 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image du Jugement
183 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image de Juda
184 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image des Rameaux
185 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image de Géthsémané
186 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 2. Rubato. Lamentoso
187 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 6. Molto vivace. Capriccioso
188 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 5. Adagio. Mesto
189 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 3. Allegro grazioso -attacca subito
190 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 1. Allegro con spirito
191 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 4. Presto ruvido
192 Oboe Concerto In C, R.447: 2. Larghetto
193 Oboe Concerto in C, R.447: 3. Minuetto
194 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): Larghetto
195 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): Allegro non molto
196 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): (without tempo indication)
197 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Mensch Papageno! Du hättest verdient..."
198 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Tamino!"
199 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Tamino, dein standhaftes Betragen hat gesiegt."
200 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "He, Lichter her!"
201 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 1: "Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken ließ?"


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.