Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer - Thomas Quasthoff Übersetzung ins Russische
Mein
Herz
ist
schwer,
mein
Auge
wacht
Тяжело
сердце,
не
смыкает
глаз
Der
Wind
verzeuchtend
durch
die
Nacht
Ветер,
вея,
сквозь
ночь
пролетает
Die
Wipfel
rauschen
weit
und
breit
Вершины
шумят
повсюду,
кругом
Sie
rauschen
von
vergangener
Zeit,
von
großem
Glück
und
Herzeleid
О
минувших
днях,
о
великом
счастье
и
сердечной
муке
Vom
Schloß
und
von
der
Jungfrau
drin
wo
ist
das
alles
hin?
О
замке
и
деве
внутри
- куда
всё
исчезло?
Wo
ist
das
alles
hin?
Куда
всё
исчезло?
Leid,
Lieb
und
Lust
und
Jugend
Sinn
Страданье,
любовь,
восторг
и
юный
пыл
Und
Jugend
Sinn
И
юный
пыл
Der
Wind
verzeuchtend
durch
die
Nacht
Ветер,
вея,
сквозь
ночь
пролетает
Mein
Herz
ist
schwer,
mein
Auge
wacht
Тяжело
сердце,
не
смыкает
глаз
Mein
Herz
ist
schwer,
mein
Auge
wacht
Тяжело
сердце,
не
смыкает
глаз
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Lieder und Gesänge, Op. 32: 8. So stehn wir, ich und meine Weide
2 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
3 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
4 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
5 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
6 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
7 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
8 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
9 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
10 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
11 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
12 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
13 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
14 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
15 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
16 Fünf Lieder, Op. 94: 5. Kein Haus, keine Heimat
17 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
18 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
19 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
20 Lieder und Gesänge, Op. 32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
21 O Lieb, so lang du lieben kannst, S. 298
22 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno
23 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' Vidi in Terra Angelici Costumi
2 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
3 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
4 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
5 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
6 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
7 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
8 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
9 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
10 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
11 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
12 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
13 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
14 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
15 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
16 Fünf Lieder, Op. 94: 5. Kein Haus, keine Heimat
17 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
18 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
19 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
20 Lieder und Gesänge, Op. 32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
21 O Lieb, so lang du lieben kannst, S. 298
22 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno
23 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' Vidi in Terra Angelici Costumi
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.