Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen - Thomas Quasthoff Übersetzung ins Russische
Nicht
mehr
zu
dir
zu
gehen,
beschloss
ich
und
beschwor
ich
und
Не
приходить
к
тебе
больше,
я
клялся
и
божился,
и
Gehe
jeden
Abend,
denn
jede
Kraft
und
jeden
Halt
verlor
ich
Прихожу
каждый
вечер,
ибо
все
силы,
всю
опору
потерял
я.
Ich
möchte
nicht
mehr
leben,
möcht'
Augenblicks
Не
хочу
больше
жить,
хочу
мгновенье
Augenblicks
verderben
und
möchte
doch
auch
leben
Мгновенье
погубить,
и
всё
ж
хочу
я
жить
Für
dich,
mit
dir
und
nimmer,
nimmer
sterben
Для
тебя,
с
тобой
и
никогда,
никогда
не
умирать.
Ach,
Rede,
sprich
ein
Wort
nur,
ein
Einziges,
ein
Klares
О,
скажи,
промолви
слово
лишь,
единое,
ясное,
Gib
Leben
oder
Tod
mir,
nur
dein
Gefühl
Жизнь
иль
смерть
мне
дай,
лишь
чувство
твоё,
Nur
dein
Gefühl
enthülle
mir
dein
Fares
Лишь
чувство
твоё
открой,
свою
истину.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Fünf Lieder, Op. 94: 5. Kein Haus, keine Heimat
2 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
3 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
4 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
5 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
6 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
7 Lieder und Gesänge, Op. 32: 8. So stehn wir, ich und meine Weide
8 Lieder und Gesänge, Op. 32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
9 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
10 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
11 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
12 Die schöne Müllerin, D. 795: 2. Wohin?
13 Die schöne Müllerin, D. 795: 3. Halt!
14 Die schöne Müllerin, D. 795: 4. Danksagung an den Bach
15 Die schöne Müllerin, D. 795: 5. Am Feierabend
16 Die schöne Müllerin, D. 795: 10. Tränenregen
17 Die schöne Müllerin, D. 795: 12. Pause
18 Die schöne Müllerin, D. 795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
19 Die schöne Müllerin, D. 795: 19. Der Müller und der Bach
20 Die schöne Müllerin, D. 795: 11. Mein!
21 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 2. Ich wandte mich und sahe
22 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 1. Pace non trovo (1st Version for Tenor, Transposed into the Keys of the 2nd Version for Baritone by Justus Zeyen)
23 Schwanengesang, D. 957: 1. Liebesbotschaft (Rauschendes Bächlein)
24 Schwanengesang, D. 957: 2. Kriegers Ahnung (In tiefer Ruh)
25 Schwanengesang, D. 957: 8. Der Atlas (Ich unglückseliger Atlas)
26 Schwanengesang, D. 957: 9. Ihr Bild (Ich stand in dunklen Träumen)
27 Schwanengesang, D. 957: 14. Die Taubenpost (Ich habe eine Brieftaub) [D. 965a]
28 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 1. Denn es gehet dem Menschen
29 Schwanengesang, D. 957: 7. Abschied (Ade du muntre, du fröhliche Stadt)
30 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
31 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
32 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
33 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
34 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
35 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
36 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
37 Die schöne Müllerin, D. 795: 20. Des Baches Wiegenlied
38 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
39 Fünf Lieder, Op. 94: 1. Mit vierzig Jahren
40 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' vidi in terra angelici costumi (1st Version for Tenor, Transposed into the Keys of the 2nd Version for Baritone by Justus Zeyen)
41 Schwanengesang, D. 957: 5. Aufenthalt (Rauschender Strom)
42 Schwanengesang, D. 957: 11. Die Stadt (Am fernen Horizonte)
43 Schwanengesang, D. 957: 12. Am Meer (Das Meer erglänzte weit hinaus)
44 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
45 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno (1st Version for Tenor, Transposed into the Keys of the 2nd Version for Baritone by Justus Zeyen)
46 Schwanengesang, D. 957: 3. Frühlingssehnsucht (Säuselnde Lüfte)
47 Schwanengesang, D. 957: 4. Ständchen (Leise flehen meine Lieder)
48 Schwanengesang, D. 957: 6. In der Ferne (Wehe dem Fliehenden)
49 Schwanengesang, D. 957: 13. Der Doppelgänger (Still ist die Nacht)
50 Die Schöne Müllerin, D. 795: 6. Der Neugierige
51 Schwanengesang, D. 957: 10. Das Fischermädchen (Du schönes Fischermädchen)
52 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 3. O Tod, wie bitter bist du
53 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 4. Wenn ich mit Menschen - und mit Engelszungen redete
54 Die schöne Müllerin, D. 795: 16. Die liebe Farbe
55 Die schöne Müllerin, D. 795: 15. Eifersucht und Stolz
56 Die schöne Müllerin, D. 795: 9. Der Müllers Blumen
57 Die schöne Müllerin, D. 795: 17. Die böse Farbe
58 Die schöne Müllerin, D. 795: 8. Morgengruß
59 Die schöne Müllerin, D. 795: 14. Der Jäger
60 Die schöne Müllerin, D. 795: 1. Das Wandern
2 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
3 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
4 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
5 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
6 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
7 Lieder und Gesänge, Op. 32: 8. So stehn wir, ich und meine Weide
8 Lieder und Gesänge, Op. 32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
9 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
10 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
11 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
12 Die schöne Müllerin, D. 795: 2. Wohin?
13 Die schöne Müllerin, D. 795: 3. Halt!
14 Die schöne Müllerin, D. 795: 4. Danksagung an den Bach
15 Die schöne Müllerin, D. 795: 5. Am Feierabend
16 Die schöne Müllerin, D. 795: 10. Tränenregen
17 Die schöne Müllerin, D. 795: 12. Pause
18 Die schöne Müllerin, D. 795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
19 Die schöne Müllerin, D. 795: 19. Der Müller und der Bach
20 Die schöne Müllerin, D. 795: 11. Mein!
21 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 2. Ich wandte mich und sahe
22 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 1. Pace non trovo (1st Version for Tenor, Transposed into the Keys of the 2nd Version for Baritone by Justus Zeyen)
23 Schwanengesang, D. 957: 1. Liebesbotschaft (Rauschendes Bächlein)
24 Schwanengesang, D. 957: 2. Kriegers Ahnung (In tiefer Ruh)
25 Schwanengesang, D. 957: 8. Der Atlas (Ich unglückseliger Atlas)
26 Schwanengesang, D. 957: 9. Ihr Bild (Ich stand in dunklen Träumen)
27 Schwanengesang, D. 957: 14. Die Taubenpost (Ich habe eine Brieftaub) [D. 965a]
28 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 1. Denn es gehet dem Menschen
29 Schwanengesang, D. 957: 7. Abschied (Ade du muntre, du fröhliche Stadt)
30 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
31 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
32 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
33 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
34 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
35 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
36 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
37 Die schöne Müllerin, D. 795: 20. Des Baches Wiegenlied
38 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
39 Fünf Lieder, Op. 94: 1. Mit vierzig Jahren
40 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' vidi in terra angelici costumi (1st Version for Tenor, Transposed into the Keys of the 2nd Version for Baritone by Justus Zeyen)
41 Schwanengesang, D. 957: 5. Aufenthalt (Rauschender Strom)
42 Schwanengesang, D. 957: 11. Die Stadt (Am fernen Horizonte)
43 Schwanengesang, D. 957: 12. Am Meer (Das Meer erglänzte weit hinaus)
44 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
45 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno (1st Version for Tenor, Transposed into the Keys of the 2nd Version for Baritone by Justus Zeyen)
46 Schwanengesang, D. 957: 3. Frühlingssehnsucht (Säuselnde Lüfte)
47 Schwanengesang, D. 957: 4. Ständchen (Leise flehen meine Lieder)
48 Schwanengesang, D. 957: 6. In der Ferne (Wehe dem Fliehenden)
49 Schwanengesang, D. 957: 13. Der Doppelgänger (Still ist die Nacht)
50 Die Schöne Müllerin, D. 795: 6. Der Neugierige
51 Schwanengesang, D. 957: 10. Das Fischermädchen (Du schönes Fischermädchen)
52 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 3. O Tod, wie bitter bist du
53 4 Ernste Gesänge, Op. 121: 4. Wenn ich mit Menschen - und mit Engelszungen redete
54 Die schöne Müllerin, D. 795: 16. Die liebe Farbe
55 Die schöne Müllerin, D. 795: 15. Eifersucht und Stolz
56 Die schöne Müllerin, D. 795: 9. Der Müllers Blumen
57 Die schöne Müllerin, D. 795: 17. Die böse Farbe
58 Die schöne Müllerin, D. 795: 8. Morgengruß
59 Die schöne Müllerin, D. 795: 14. Der Jäger
60 Die schöne Müllerin, D. 795: 1. Das Wandern
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.