Der fliegende Holländer: "Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?" - Thomas Stewart feat. Gwyneth Jones, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm Übersetzung ins Russische

Der fliegende Holländer: "Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?"

Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?
Was er versprach, wie wird es gelten?
Du könntest mich, der ewig mich ergeben, und deine Hand
Den Fremding reitest vor, soll finden ich nach qualenvollem
Leben in deiner Treu' die lang ersehnte Ruh', in
Deiner Treu', in deiner Treu' die lang ersehnte Ruh'
Wäre du auch kalt und wäschend das Verderben, dem Grausam
Dich mein Schicksal und geweiht, wirst auch das Los, das ich
Mir sollt erwürden, gehorsam stets der höchsten Vater sein
So unbedingt, wie könnte dich bekriegen?
Für meinen Leiden kriegst es Mitgefühl
Für mein Leiden könnt ich Kraft dir bringen
Welch holde Klang in mächtigem Gewill!
Du bist ein Ende meiner feindes Liebe
Der Mutter selbst zu treu es verweist
Ach, wenn Erlösung mir zu hoffen bliebe, Alljähriger, ergieße es Fels
Ach, mein Herr, ach, mein Herr, ach, mein Herr
Ach, nimm das Ausruflich, o Hoher, dem dann mit mir du angehörst!
Nicht nimm das andere zur Gewann, das dir bringts, den Treu'
Du schwörst des höher Schaude, meiner Jugend große, den
Du sie willst hold, nimmst du des Scheines schönste Gute
Des segne Treue du mit ein
Des segne Treue du mit ein
Nun bin ich Weibes auch angemeldet
Sei drum gefragt und Silbermann, dass über die das Schicksal
Richten, die seinem Spruche trotzen kann: Wer eines
Herzens der hold Vereine, dem ist die Treue hoch gebot
Ihm/hir sie bei, schenkt ich wie eine, die Treue bis zum Tod
Ein Halt verpasst an meine Wunde
Und mich im Zwang der Wunde
Dem Schwur, dem hohen Worte Pflicht
Der Wille und eine Rettung
Hört' es mein Held, mein holder Wirt gerungen
Wächter, ihr Mächte, die hier zerrück mich nicht
Hört' es, ihr Mächte, hört' es, ihr
Mächte, die hier zerrück mich nicht
Hört' es, ein Held, ein held verpasst an meine Wunde
Der Wächter, die hier zerrück mich nicht
Der Hörte, die hier zerrück mich nicht
Du Stern des Ungeheims sollst erblassen
SingingGottes Licht beraune du allein
Licht meiner Haut du vereinten dein
Der Engel ihm gekeilt hat verloren
Der Nöthigste ins heile treibt
Der Engel ihm gekeilt hat verloren
Der Nöthigste ins heile treibt
Der Engel ihm gekeilt hat verloren
Der Nöthigste ins heile treibt
Der Engel ihm gekeilt hat verloren
Der Nöthigste ins heile treibt

Летучий голландец: "Не осудишь ли ты отца выбора?"

Не осудишь ли ты отца выбора?
Что он обещал, как это исполнится?
Ты могла бы меня, кто вечно предан, и твою руку
Чужестранцу отдать, чтоб после мучительной
Жизни в твоей верности я обрёл давно желанный покой, в
Твоей верности, в твоей верности давно желанный покой
Будь ты холодна и несущей погибель, пусть даже
Моя судьба жестока к тебе, ты примешь жребий, который я
Должен нести, покорный всегда высшей воле отца
Так безоговорочно, как мог бы я противиться?
К моим страданиям ты проявишь сочувствие
За мои страдания я дам тебе силу
Какой благозвучный звук в могучей воле!
Ты конец моей враждебной судьбе
Сама мать верности мне отказала
О, если бы мне осталась надежда на спасение, ежегодный, излей её, скала
О, мой господин, о, мой господин, о, мой господин
О, прими возглас, о Высший, чтобы тогда ты принадлежал мне!
Не принимай иного в обмен, что принесёт тебе верность
Ты клянёшься высшим позором, моей юности великой, что
Ты, если захочешь, примешь красивейший облик верности
Так благослови верность ты тоже
Так благослови верность ты тоже
Теперь я женой объявлена
Пусть будет спрошено и серебро, чтобы над теми судьба
Свершилась, кто может противиться её велению: кто
Сердцем верен союзу, тому верность — высший закон
Ему/ей дарую я, как та, кто верна до смерти
Остановись пред моей раной
И меня в плену раны
Клятве, высокому слову долга
Воля и спасение
Услышь, мой герой, мой милый хозяин, боролся
Стражи, вы силы, что здесь не рвите меня
Услышьте, вы силы, услышьте, вы
Силы, что здесь не рвите меня
Услышьте, герой, герой остановился пред моей раной
Стражи, что здесь не рвите меня
Услышавшие, что здесь не рвите меня
Ты, звезда тайн, потускней
ПениеБожьего света, ты одна шепчи
Свет моей кожи, ты соединил свой
Ангел его поспешил потерять
Наиболее нужный в целое ведёт
Ангел его поспешил потерять
Наиболее нужный в целое ведёт
Ангел его поспешил потерять
Наиболее нужный в целое ведёт
Ангел его поспешил потерять
Наиболее нужный в целое ведёт