Nothing in Common - Thompson Twins Übersetzung ins Deutsche

Nothing in Common

Eww, yeah...
need a helping hand,
of all the people in the world,
i hoped you'd understand.
you and me
have grown so far apart.
don't show me faded photographs,
just tell it from the heart.
And after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
You say,
that boys must never cry.
if we keep our feelings to ourselves,
we'll be boys until we die (di-di-di-di-di-die). ewww, yeah.
inside this velvet glove,
there's always been an iron fist,
destroying all we love
And after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
and after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
Oh, now there were times i wanted to shake you,
break you, bring you to your knees.
oh, now there were times i wanted to touch you,
hold you, help me, help me please.
Whoa, o-whoa.
such a crying shame.
you know i loved you then,
you know i love you now,
and nothing else has changed.
And after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
and after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
and after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.

Nichts gemeinsam

Ugh, yeah...
brauche eine helfende Hand,
von allen Menschen auf der Welt,
hoffte ich, du würdest verstehen.
du und ich
haben uns so weit auseinandergelebt.
zeig mir keine verblassten Fotos,
sag es einfach von Herzen.
Und nach allem, was wir durchgemacht haben,
weißt du nicht, dass ich für dich fühle,
wir haben nichts gemeinsam,
so viel zu verlieren, yeah yeah yeah.
Du sagst,
dass Jungs niemals weinen dürfen.
wenn wir unsere Gefühle für uns behalten,
bleiben wir Jungs, bis wir sterben (di-di-di-di-di-die). ugh, yeah.
in diesem Samthandschuh,
war immer eine eiserne Faust,
die alles zerstört, was wir lieben
Und nach allem, was wir durchgemacht haben,
weißt du nicht, dass ich für dich fühle,
wir haben nichts gemeinsam,
so viel zu verlieren, yeah yeah yeah.
und nach allem, was wir durchgemacht haben,
weißt du nicht, dass ich für dich fühle,
wir haben nichts gemeinsam,
so viel zu verlieren, yeah yeah yeah.
Oh, es gab Zeiten, da wollte ich dich schütteln,
dich brechen, dich in die Knie zwingen.
oh, es gab Zeiten, da wollte ich dich berühren,
dich halten, hilf mir, hilf mir bitte.
Whoa, o-whoa.
so eine Schande.
du weißt, ich habe dich damals geliebt,
du weißt, ich liebe dich jetzt,
und nichts anderes hat sich geändert.
Und nach allem, was wir durchgemacht haben,
weißt du nicht, dass ich für dich fühle,
wir haben nichts gemeinsam,
so viel zu verlieren, yeah yeah yeah.
und nach allem, was wir durchgemacht haben,
weißt du nicht, dass ich für dich fühle,
wir haben nichts gemeinsam,
so viel zu verlieren, yeah yeah yeah.
und nach allem, was wir durchgemacht haben,
weißt du nicht, dass ich für dich fühle,
wir haben nichts gemeinsam,
so viel zu verlieren, yeah yeah yeah.