Nothing in Common - Thompson Twins Übersetzung ins Französische

Nothing in Common

Eww, yeah...
need a helping hand,
of all the people in the world,
i hoped you'd understand.
you and me
have grown so far apart.
don't show me faded photographs,
just tell it from the heart.
And after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
You say,
that boys must never cry.
if we keep our feelings to ourselves,
we'll be boys until we die (di-di-di-di-di-die). ewww, yeah.
inside this velvet glove,
there's always been an iron fist,
destroying all we love
And after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
and after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
Oh, now there were times i wanted to shake you,
break you, bring you to your knees.
oh, now there were times i wanted to touch you,
hold you, help me, help me please.
Whoa, o-whoa.
such a crying shame.
you know i loved you then,
you know i love you now,
and nothing else has changed.
And after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
and after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.
and after all that we've been through,
don't you know i feel for you,
we've got nothing in common,
so much to lose, yeah yeah yeah.

Rien en commun

Eww, ouais...
J'ai besoin d'un coup de main,
De toutes les personnes au monde,
J'espérais que tu comprendrais.
Toi et moi
On s'est éloignés l'un de l'autre.
Ne me montre pas des photos fanées,
Dis-le simplement du fond du cœur.
Et après tout ce qu'on a vécu,
Tu ne sais pas que je ressens quelque chose pour toi,
On n'a rien en commun,
Tant de choses à perdre, ouais ouais ouais.
Tu dis,
Que les garçons ne doivent jamais pleurer.
Si on garde nos sentiments pour soi,
On sera des garçons jusqu'à la mort (di-di-di-di-di-die). Eww, ouais.
Dans ce gant de velours,
Il y a toujours eu un poing de fer,
Détruisant tout ce qu'on aime
Et après tout ce qu'on a vécu,
Tu ne sais pas que je ressens quelque chose pour toi,
On n'a rien en commun,
Tant de choses à perdre, ouais ouais ouais.
Et après tout ce qu'on a vécu,
Tu ne sais pas que je ressens quelque chose pour toi,
On n'a rien en commun,
Tant de choses à perdre, ouais ouais ouais.
Oh, il y a eu des moments où j'ai voulu te secouer,
Te briser, te mettre à genoux.
Oh, il y a eu des moments où j'ai voulu te toucher,
Te tenir, m'aider, s'il te plaît.
Whoa, o-whoa.
C'est vraiment dommage.
Tu sais que je t'aimais à l'époque,
Tu sais que je t'aime maintenant,
Et rien d'autre n'a changé.
Et après tout ce qu'on a vécu,
Tu ne sais pas que je ressens quelque chose pour toi,
On n'a rien en commun,
Tant de choses à perdre, ouais ouais ouais.
Et après tout ce qu'on a vécu,
Tu ne sais pas que je ressens quelque chose pour toi,
On n'a rien en commun,
Tant de choses à perdre, ouais ouais ouais.
Et après tout ce qu'on a vécu,
Tu ne sais pas que je ressens quelque chose pour toi,
On n'a rien en commun,
Tant de choses à perdre, ouais ouais ouais.