Anđelina - Thompson Übersetzung ins Französische

Anđelina

Zvali su je dio neba,
A u njega nikad ni ne gleda.
Dodir joj je kao plamen
Koji kaže "želim da te imam".

Želim da mi piješ usne
Kao vino tijelom i dušom,
Vito tilo činilo bi čuda,
Sva posada za tobom je luda.

Ref. x2
Anđelina, vrati se u naš kvart,
O, Bože, pusti nas da letimo kao nekad.

Pogledom bi rekla šta bi htjela,
Glasnice ne bi trošila,
O toj curi mog′o bih da pričam
Kao otac sva prokleta štiva.

Slika mi je pred očima,
O, sudbino, pusti da uživam,
želio bih da odem sve do neba,
Gdje je moja Anđelina.

Ref. x6

Kao nekad, kao nekad

Anđelina

Ils l'ont appelée morceau de ciel,
Mais elle ne le regarde jamais.
Son toucher est comme une flamme
Qui dit "je veux t'avoir".

Je veux que tu me boives les lèvres
Comme du vin avec le corps et l'âme,
Ton corps fin ferait des miracles,
Tout l'équipage est fou de toi.

Ref. x2
Anđelina, reviens dans notre quartier,
Oh, mon Dieu, laisse-nous voler comme avant.

Son regard aurait dit ce qu'elle voulait,
Elle n'aurait pas usé de ses cordes vocales,
Je pourrais parler de cette nana
Comme un père de toutes les mauvaises lectures.

Son image est devant mes yeux,
Ô destin, laisse-moi jouir,
Je voudrais aller jusqu'au ciel,
Où se trouve mon Anđelina.

Ref. x6

Comme avant, comme avant