Ela - Thompson Übersetzung ins Französische

Ela

Lutajuci po starom gradu trazio sam mladih svijet
A ponekad ljutka mlada stvorenja opijala su me
Tad nisam znao da je postojala u snu ljepota moja
Ne samo moja, vec ljepota sviju nas
Gledam tijelo, prijatelju kreni
Kreni, kreni, svidila se meni
Gledam oci tako su joj lijepe
Da su moje bile bi jos lijepse
Govorimo snagom Bozje moci i snagom ljubavi
Ako zelis postojati, postoj u meni
Koliko mladost vrijedi, toliko starost traje
Zato nauci da u ljubavi nema dilema
Jer ljubav je snaga u mladosti.
Gledam tijelo, prijatelju kreni
Kreni, kreni, svidila se meni
Njezne usne ljubile su moje
Sve je moje, bilo koje boje

Elle

En vagabondant dans la vieille cité j'ai cherché des jeunes au monde
Mais parfois des jeunes créatures féroces m'ont enivré
Je n'ai pas su alors que ma beauté se trouvait dans mon rêve
Pas seulement ma beauté, mais la beauté de nous tous
Regarde mon corps, ami, avance
Avance, avance, tu m'as plu
Je regarde tes yeux, ils sont si beaux
S'ils étaient miens, ils seraient encore plus beaux
Parlons avec la puissance de la force divine et de la puissance de l'amour
Si tu veux exister, existe en moi
La jeunesse vaut ce que vaut la vieillesse
C'est pourquoi apprends que dans l'amour il n'y a pas de dilemme
Car l'amour est une force dans la jeunesse
Regarde mon corps, ami, avance
Avance, avance, tu m'as plu
Tes lèvres douces ont embrassé les miennes
Tout est à moi, de n'importe quelle couleur