Keeping Score - Thoreau Übersetzung ins Französische

Keeping Score

I've been out with my best friends
I need this more than I'd like to admit
Running in circles the games we pretend
Like my whole life ain't just another dead end

I wake up
After I stayed up
This face of
Fucking disgrace of

Your man, your son, the one you try to defend
Guess I could make it easy but don't mean to offend

That's just it
I'm broke and shit and I got nothing to show

For the money that you spent so that I could grow up to be
One of your favorite things to talk about
Now we don't like to talk about
The fact that you were wrong about me

All of the things I could be
All of the things I should be
I used to chalk it up to how you never understood me

And that was easy making you the one that never push me
And now the shame has overtook me
Just little too late

It's life
It's alright
I'm okay
Still afraid
What you think
At the end of the day

'Cuz I can't afford
What you take me for
'Cuz we keeping score
This shits got me worn

Half empty bottles on the shelf represent
All of the many things I ain't finished with
Take another pull like I'm running a race
Like as if my sobriety's the only thing in the way

Not today

You can leave me where you found me
Don't expect many of y'all to really wanna stick around me

At the county judge begging for some lenience
Like as if he gives a fuck bout my convenience
It's genius

Just like that degree you said I would need
2019 and can't get a job thought it was guaranteed

But fuck it you can keep your 9 to 5
I would rather starve chasing the thing that's keeping me alive yeah

I'm 25
Quarter century down
Got hella shit to prove
Done saying potentially now

I'm 25
Quarter century down
Got hella shit to prove
Done saying potentially now

It's life
It's alright
I'm okay
Still afraid
What you think
At the end of the day

'Cuz I can't afford
What you take me for
'Cuz we keeping score
This shits got me worn

Garder le score

J'ai été sortir avec mes meilleurs amis
J'ai besoin de ça plus que je ne voudrais l'admettre
On tourne en rond, on joue à des jeux
Comme si ma vie entière n'était pas juste une autre impasse

Je me réveille
Après être resté debout
Ce visage de
Putain de honte de

Ton homme, ton fils, celui que tu essaies de défendre
J'imagine que je pourrais le faciliter, mais je ne veux pas t'offenser

C'est ça
Je suis fauché et je n'ai rien à montrer

Pour l'argent que tu as dépensé pour que je puisse grandir pour être
L'une de tes choses préférées dont tu parles
Maintenant, on n'aime pas parler de
Le fait que tu t'es trompée sur moi

Toutes les choses que je pourrais être
Toutes les choses que je devrais être
J'avais l'habitude de mettre ça sur le compte du fait que tu ne me comprenais jamais

Et c'était facile de te faire devenir celle qui ne me poussait jamais
Et maintenant, la honte m'a envahi
Un peu trop tard

C'est la vie
C'est bon
Je vais bien
Toujours effrayé
Ce que tu penses
À la fin de la journée

Parce que je ne peux pas me permettre
Ce que tu me prends pour
Parce que nous gardons le score
Cette merde m'a usé

Les bouteilles à moitié vides sur l'étagère représentent
Toutes les nombreuses choses que je n'ai pas terminées
Prends une autre gorgée comme si je faisais une course
Comme si ma sobriété était la seule chose qui m'en empêchait

Pas aujourd'hui

Tu peux me laisser où tu m'as trouvé
Ne t'attends pas à ce que beaucoup d'entre vous veuillent vraiment rester avec moi

Au tribunal de comté, à supplier pour un peu de clémence
Comme si ça lui fichait quelque chose ma situation
C'est génial

Tout comme ce diplôme que tu disais que j'aurais besoin
2019 et je n'arrive pas à trouver du travail, j'avais pensé que c'était garanti

Mais tant pis, tu peux garder ton boulot de 9 à 5
Je préférerais mourir de faim en chassant la chose qui me maintient en vie, ouais

J'ai 25 ans
Un quart de siècle de moins
J'ai beaucoup de choses à prouver
J'ai fini de dire "potentiellement" maintenant

J'ai 25 ans
Un quart de siècle de moins
J'ai beaucoup de choses à prouver
J'ai fini de dire "potentiellement" maintenant

C'est la vie
C'est bon
Je vais bien
Toujours effrayé
Ce que tu penses
À la fin de la journée

Parce que je ne peux pas me permettre
Ce que tu me prends pour
Parce que nous gardons le score
Cette merde m'a usé