Vem är det som är rädd - Thorsten Flinck Übersetzung ins Englische

Vem är det som är rädd

Vem e det som är rädd
På gator och torg
I gränder och parker
När solen har gått ned.

Och vem e det som säger
Att lugn och ro
Kan man bara få
Om poliserna blir fler.

Jo, det e dom som tror
Att några föds
Med onda tankar
Och med vapen i sin hand.

Och det e dom som lär oss
Att utan lag
Blir det helt naturligt för oss att skjuta ned varann.

Men om våldet e ett tecken
På klyftor och gap
Då e man väl blåögd
Om man inte vill förstå.

Att myten om vår ondska
är bra att ha
För det fåtal som äger allt som nånting att skylla på?

Men så länge som man söker
Frid I tron
Att det lönar sej
Att ha fängelserna kvar

Kommer ångesten och skräcken
Att ökas på
Hos dom rika som hatet
Hos dom som inget har.

Kommer ångesten och skräcken
Att ökas på
Hos dom rika som hatet
Hos dom som inget har.

Who's Afraid

Who is it who is afraid
In the streets and the squares
In the alleys and the parks
When the sun has fallen.

And who is it who says
That peace and calm
Can only be had
If there are more police officers.

Yes, it is they who believe
That some are born
With evil thoughts
And with weapons in their hands.

And it is they who teach us
That without law
It becomes natural for us to shoot each other down.

But if violence is a sign
Of gaps and rifts
Then you must be naive
If you don't want to understand.

That the myth of our evil
is good to have
For the few who own everything to blame something on?

But as long as peace is sought
In the belief
That it pays
To keep the prisons.

Anxiety and fear will come
To grow
Among the rich like the hatred
Among those who have nothing.

Anxiety and fear will come
To grow
Among the rich like the hatred
Among those who have nothing.