Vem är det som är rädd - Thorsten Flinck Übersetzung ins Französische

Vem är det som är rädd

Vem e det som är rädd
På gator och torg
I gränder och parker
När solen har gått ned.

Och vem e det som säger
Att lugn och ro
Kan man bara få
Om poliserna blir fler.

Jo, det e dom som tror
Att några föds
Med onda tankar
Och med vapen i sin hand.

Och det e dom som lär oss
Att utan lag
Blir det helt naturligt för oss att skjuta ned varann.

Men om våldet e ett tecken
På klyftor och gap
Då e man väl blåögd
Om man inte vill förstå.

Att myten om vår ondska
är bra att ha
För det fåtal som äger allt som nånting att skylla på?

Men så länge som man söker
Frid I tron
Att det lönar sej
Att ha fängelserna kvar

Kommer ångesten och skräcken
Att ökas på
Hos dom rika som hatet
Hos dom som inget har.

Kommer ångesten och skräcken
Att ökas på
Hos dom rika som hatet
Hos dom som inget har.

Qui a peur

Qui a peur
Dans les rues et les places
Dans les ruelles et les parcs
Quand le soleil s'est couché.

Et qui est-ce qui dit
Que le calme et la paix
On ne peut les avoir que
Si les policiers sont plus nombreux.

Eh bien, ce sont ceux qui pensent
Que certains naissent
Avec des pensées mauvaises
Et avec des armes à la main.

Et ce sont eux qui nous apprennent
Que sans la loi
Il devient naturel pour nous de nous tirer dessus.

Mais si la violence est un signe
De fossés et d'écarts
Alors, on est naïf
Si on ne veut pas comprendre.

Que le mythe de notre méchanceté
Est bon à avoir
Pour ce petit nombre qui possède tout comme un moyen de s'en prendre à quelqu'un?

Mais tant qu'on recherche
La paix dans la foi
Que cela vaut la peine
D'avoir les prisons

L'angoisse et l'horreur
Vont augmenter
Chez les riches comme la haine
Chez ceux qui n'ont rien.

L'angoisse et l'horreur
Vont augmenter
Chez les riches comme la haine
Chez ceux qui n'ont rien.