On the Edge - Threshold Übersetzung ins Französische

On the Edge

I′m on the edge staring into my abyss
No don't let go don′t succumb to its grips
Am I in too deep I've lost my way colours fade
A hand reaching out in dumb silence afraid

(But you know that)
A friend in need is a friend indeed
Just let go of blind dignity
You can leave that all behind
In the wake of your will it's for you to decide

I will always be grateful
To the angels that cushion my fall
(Catch me when I fall)
Leading me back to the flame in the darkness
That ignited it all

Why do I grieve for a life that wasn′t real
The pain this failure brings is just part of that deal
My unfinished plan never really began
And so here I stand in the stillness a broken man

(And you know that)
A friend indeed will then concede
To relinquish baren hopes and dreams
Then head for the light don′t be afraid
A new day will dawn and your peace will be made

But be wary of this guise contended is not wise
The shadows may return to take you
Remember all the pain that stripped you of your name
And left you worthless in the darkness
But be wary of this guise contended is not wise
The shadows may return to take you
Remember all the pain that stripped you of your name
It's time to reveal myself

Au bord du gouffre

Je suis au bord du gouffre, regardant dans mon abîme
Non, ne lâche pas prise, ne succombe pas à ses griffes
Suis-je trop profondément perdu ? J'ai perdu mon chemin, les couleurs s'estompent
Une main tendue vers moi dans un silence muet, craintive

(Mais tu sais que)
Un ami dans le besoin est un ami en effet
Lâche prise sur ta dignité aveugle
Tu peux laisser tout cela derrière toi
Au lendemain de ta volonté, c'est à toi de décider

Je serai toujours reconnaissant
Aux anges qui amortissent ma chute
(Rattrape-moi quand je tombe)
Me ramenant à la flamme dans les ténèbres
Qui a tout enflammé

Pourquoi pleure-je une vie qui n'était pas réelle
La douleur que cette défaite apporte fait partie du contrat
Mon plan inachevé n'a jamais vraiment commencé
Et donc, me voilà dans le calme, un homme brisé

(Et tu sais que)
Un ami en effet concèdera alors
D'abandonner les espoirs et les rêves stériles
Dirige-toi ensuite vers la lumière, n'aie pas peur
Un nouveau jour se lèvera et ta paix sera faite

Mais méfie-toi de ce déguisement, être satisfait n'est pas sage
Les ombres peuvent revenir pour te prendre
Rappelle-toi toute la douleur qui t'a dépouillé de ton nom
Et t'a laissé sans valeur dans les ténèbres
Mais méfie-toi de ce déguisement, être satisfait n'est pas sage
Les ombres peuvent revenir pour te prendre
Rappelle-toi toute la douleur qui t'a dépouillé de ton nom
Il est temps de me révéler