Turn On Tune In (compound version) - Threshold Übersetzung ins Französische

Turn On Tune In (compound version)

When i speak to you it′s in the language of the 20th century people
The ones who are the stars of stage and screen
Everything i say has been taught to me by my favourite tv programme
The one that i watch each and every week
Turn on tune in drop out
If i concentrate i can break through the wash but only for a moment
My lucid thoughts are lost and out of reach
I would rather fall back into my familiar comfortable persona
The one that my tv was bought to teach
Turn on tune in drop out
I can be the hero who can fly around the sun
I can scare you shitless i saw how on channel one
I think that i'm impressing you with funny anecdotes
I got them from my kid′s tv and he's too young to vote
We're living in a fantasy but that′s ok with me
You believe the whole thing too we′re all on mtv
Buy into the merchandise and then it becomes real
Palpable and plastic packaged neatly on the reel
Don't even go outside you will be destroyed
Best to stay inside take the networked ride
When i sing to you it′s through the haze of mild and modern schizophrenia
The one where i am not the man i am
If i glimpse the real then i am scared into the rampant paranoia
The one where i am still a tv fan
Turn on tune in strung out

Allume, Accorde, Débranche (version composite)

Quand je te parle, c'est dans le langage du XXe siècle, ma chérie
Celui des stars de la scène et de l'écran
Tout ce que je dis m'a été appris par mon émission de télévision préférée
Celle que je regarde chaque semaine
Allume, accorde, débranche
Si je me concentre, je peux percer le voile, mais seulement un instant
Mes pensées lucides sont perdues et hors de portée
Je préfère retomber dans mon personnage familier et confortable
Celui que ma télévision a été conçue pour m'enseigner
Allume, accorde, débranche
Je peux être le héros qui peut voler autour du soleil
Je peux te faire peur à en mourir, je l'ai vu sur la chaîne un
Je pense t'impressionner avec des anecdotes amusantes
Je les ai prises de la télé de mon enfant, et il est trop jeune pour voter
On vit dans un fantasme, mais ça ne me dérange pas
Tu y crois aussi, on est tous sur MTV
Achète la marchandise et ça devient réel
Palpable et plastique, emballé soigneusement sur la bobine
Ne sors même pas, tu serais détruit
Mieux vaut rester à l'intérieur, profite de la balade connectée
Quand je te chante, c'est à travers la brume d'une schizophrénie douce et moderne
Celle où je ne suis pas l'homme que je suis
Si j'aperçois le vrai, je suis effrayé par une paranoïa rampante
Celle où je suis toujours un fan de télé
Allume, accorde, accroc