Mưa trên phố Huế - Thu Hien Übersetzung ins Französische

Mưa trên phố Huế

Chiều nay mưa trên phố Huế
Kiếp giang hồ không bến đợi
Mà mưa sao vẫn rơi rơi hoài
Cho lòng nhớ ai.

Ngày chia tay hôm nao còn đây
Nước trên sông Hương còn đầy
Tình đã xa gió mưa u hoài
Mắt lệ ngắn dài.

Chiều mưa trên Kinh Đô Huế
Tiếng mưa còn vương kỷ niệm
Ngày quen nhau dưới chân Thiên Mụ
Anh còn nhớ không?

Chợ Đông Ba khi mình qua
Lá me bay bay là đà
Chiều thiết tha có anh bên mình
Mà ngỡ hôm qua.

Hò ơ, ơ hò
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn
Có ai mong đợi
Một người biền biệt nơi mô
Để nhớ với thương một người.

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi rơi hoài
Cho lòng nhớ ai.

Ngày xưa mưa rơi thì sao
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn.

Pluie sur la rue de Hué

Cet après-midi, il pleut sur la rue de Hué
La vie de vagabond sans amarres
Mais la pluie continue de tomber
Pour faire vibrer mon cœur de souvenirs.

Le jour de notre séparation est encore frais
L'eau sur la rivière des Parfums est toujours pleine
L'amour est parti, le vent et la pluie ne font qu'ajouter à la tristesse
Les larmes coulent sans cesse.

Le ciel pleure sur la capitale de Hué
Le bruit de la pluie est chargé de souvenirs
Le jour où nous nous sommes rencontrés au pied de la pagode Thiên Mụ
Tu t'en souviens ?

Le marché Đông Ba lorsque nous y sommes allés
Les feuilles de tamarin volaient au vent
Cet après-midi nostalgique, tu étais à mes côtés
C'était comme hier.

Hò ơ, ơ hò
L'après-midi pluvieux, la rue est triste
L'après-midi pluvieux, la rue d'antan est triste
Quelqu'un attend-il
Celui qui est parti au loin
Pour garder le souvenir et l'amour d'un être cher.

Cet après-midi, il pleut sur la rue de Hué
Qui sait qui a oublié qui
Les gouttes de pluie continuent de tomber
Pour faire vibrer mon cœur de souvenirs.

Autrefois, lorsque la pluie tombait
Aujourd'hui, j'entends la pluie, et je me sens triste
Car le bruit de la pluie, le bruit de la pluie dans mon cœur
Me rend solitaire.