Marches and Maneuvers - Thursday Übersetzung ins Deutsche

Marches and Maneuvers

This is a war we live
And the sides are drawn, sides are drawn
And we're all wrapped up in fatigues
And they wear us out, wear us out
There is a storm at sea

If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(The taste of your kerosene lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(Eyes glare from your enemy sights make me go blind)

Blinds divide the sunlight into thin strips the size of a blade
In this trench that we dig for ourselves fourscore and fade
Glare with the enemy heat of the bodies in the bed
There's no retreat

This is our war we live in
We're up in arms, up in arms
With our heads pressed against the wall
And it's wearing thin, wearing thin
These are the screams
(We swallow)

If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(The taste of your kerosene lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(Eyes glare from your enemy sights make me go blind)

This is a war administer the pill
(Keep fighting)
Before the cell divides
(Keep marching)
We'll both go down like toy soldiers
(This is a war)

Threats and picket lines are forming around our beds
And the land mines in our chests will all go off in time
If we trip each other into this, do you think we'll find a way out?
We've synthesized a compound to treat this conscience

It's, one part loss, one part no sleep, one part the gun shot we heard
One part the screams mistaken for laughter, one part everything after
One part love, one part stepping out of the driving rain
One part parting ways in the cold apartment
Don't look back just keep running down the stairs

Do you hear the footsteps?
Can you hear the voices in the traffic?
Communiques in the attic?
They say, after time, "All this will heal"
We will rebuild and these broken arms will
(Mend themselves in our embrace)

Märsche und Manöver

Das ist ein Krieg, den wir leben
Und die Fronten sind gezogen, Fronten sind gezogen
Und wir sind alle in Kampfanzüge gehüllt
Und sie zehren uns aus, zehren uns aus
Es herrscht ein Sturm auf See

Wenn wir eine weiße Flagge unter einem schwarz-blauen Himmel hissen
Wird die rote Sonne aufgehen?
(Der Geschmack deiner Kerosin-Lippen verbrennt mich)
Wenn wir eine weiße Flagge unter einem schwarz-blauen Himmel hissen
Wird die rote Sonne aufgehen?
(Augen starren aus deinem feindlichen Visier und machen mich blind)

Jalousien teilen das Sonnenlicht in dünne Streifen von der Größe einer Klinge
In diesem Graben, den wir uns schaufeln, bis wir alt sind und vergehen
Starren mit der feindlichen Hitze der Körper im Bett
Es gibt keinen Rückzug

Das ist unser Krieg, in dem wir leben
Wir sind unter Waffen, unter Waffen
Mit unseren Köpfen gegen die Wand gepresst
Und sie reibt sich auf, reibt sich auf
Das sind die Schreie
(Die wir schlucken)

Wenn wir eine weiße Flagge unter einem schwarz-blauen Himmel hissen
Wird die rote Sonne aufgehen?
(Der Geschmack deiner Kerosin-Lippen verbrennt mich)
Wenn wir eine weiße Flagge unter einem schwarz-blauen Himmel hissen
Wird die rote Sonne aufgehen?
(Augen starren aus deinem feindlichen Visier und machen mich blind)

Das ist ein Krieg, verabreiche die Pille
(Kämpfe weiter)
Bevor die Zelle sich teilt
(Marschiere weiter)
Wir werden beide untergehen wie Spielzeugsoldaten
(Das ist ein Krieg)

Drohungen und Streikposten bilden sich um unsere Betten
Und die Landminen in unseren Brüsten werden alle rechtzeitig hochgehen
Wenn wir uns gegenseitig hier hineinstolpern lassen, glaubst du, wir finden einen Ausweg?
Wir haben eine Verbindung synthetisiert, um dieses Gewissen zu behandeln

Es ist: ein Teil Verlust, ein Teil Schlaflosigkeit, ein Teil der Schuss, den wir hörten
Ein Teil die Schreie, für Lachen gehalten, ein Teil alles danach
Ein Teil Liebe, ein Teil aus dem strömenden Regen treten
Ein Teil Abschied nehmen in der kalten Wohnung
Schau nicht zurück, renn einfach weiter die Treppe runter

Hörst du die Schritte?
Kannst du die Stimmen im Verkehr hören?
Kommuniqués auf dem Dachboden?
Sie sagen, mit der Zeit: "All das wird heilen"
Wir werden wieder aufbauen und diese gebrochenen Arme werden
(Von selbst in unserer Umarmung heilen)