Dương Cầm Nhỏ - Thuy Chi & Minh Phuong Übersetzung ins Französische

Dương Cầm Nhỏ

Những tiếng dương cầm tan trong đêm lạnh.
Có ai đang ngồi xướng đôi bài,
Biết bao em nhỏ đem từng ánh sao
Trên bầu trời đầy những ước mơ.
Có tiếng dương cầm vang trong căn phòng,
Đông đã sang rồi vắng ai ngồi,
Có bao em nhỏ trông từng giấc mơ,
Mơ một ngày lạnh giá không còn.
Nhé em hãy cứ tin,
Niềm vui thắp sáng bao tâm hồn
Và ta cùng nhau nắm tay,
Chờ một ngày bình minh sáng tươi
Nhé em hãy ước mơ,
Rồi muộn phiền tan theo những bước chân em,
Chặt vòng tay sưởi ấm trong em.
Tiếng dương cầm bay lên trời cao
Về một hànhd tinh mới cho em bao niềm vui
Sáng lung linh cuộc đời em
Đưa em về nơi ấy bình yên
Cho em ngàn tia nắng ấm áp, tiếng lên bầu trời
Bước chân em không lẻ loi
Nụ cười tươi sáng trên môi đem hạnh phúc
Luôn nhỏ bé thôi
Lại một ngày tan cho em lại ước mơ (tiếng dương cầm)

Petit Piano

Les sons du piano se dissipent dans la nuit froide.
Quelqu'un est-il assis à jouer quelques mélodies,
Combien de petites filles apportent des étoiles
Dans le ciel plein de rêves.
Il y a le son du piano qui résonne dans la pièce,
L'hiver est arrivé, il n'y a plus personne assis,
Combien de petites filles regardent leurs rêves,
Rêvant d'un jour où le froid ne sera plus.
Chuchote, mon chéri, crois-le,
La joie illumine tant d'âmes
Et nous nous tiendrons la main,
Attendons un jour où l'aube sera brillante
Chuchote, mon chéri, fais un vœu,
Et les soucis s'envoleront avec tes pas,
Serre-moi fort dans tes bras pour me réchauffer.
Le son du piano monte vers le ciel
Vers une nouvelle planète, pour te donner tant de joie
Ta vie brille
Emmène-moi là où la paix règne
Donne-moi mille rayons de soleil chaleureux, une voix qui monte vers le ciel
Tes pas ne sont pas solitaires
Un sourire radieux sur tes lèvres apporte le bonheur
Reste petite, mon chéri
Un autre jour se termine, tu fais un nouveau vœu (son du piano)