Dem Nam Mo Pho - Thuy Chi Übersetzung ins Französische

Dem Nam Mo Pho

Đêm đêm nằm mơ phố, trăng rơi nhòa trên mái
Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà.
Anh như là sương khói, mong manh về trên phố,
Đâu hay một hôm gió mùa thu.

Đâu hay mùa thu gió, đêm qua mặc thêm áo,
Tay em lạnh mùa đông ngoài phố
Đêm xin bình yên nhé, con đường vàng ánh trăng.
Đèn gió khuya quán quen chờ sáng

Đêm đêm nằm mơ phố, trăng rơi nhòa trên mái
Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà.
Anh như là sương khói, mong manh về trên phố,
Đâu hay một hôm gió mùa thu.

Đêm đêm nằm mơ phố, trăng rơi nhòa trên mái
Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà.
Anh như là sương khói, mong manh về trên phố,
Đâu hay một hôm gió mùa thu.

Đâu hay mùa thu gió, đêm qua mặc thêm áo,
Tay em lạnh mùa đông ngoài phố
Đêm xin bình yên nhé, con đường vàng ánh trăng.
Đèn gió khuya quán quen chờ sáng.

Đêm đêm nằm mơ phố, trăng rơi nhòa trên mái
Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà.
Anh như là sương khói, mong manh về trên phố,
Đâu hay một hôm gió mùa thu.

Đêm đêm nằm mơ phố, mơ như mình quên hết,
Quên đi tình yêu quá vô tình.
Sương giăng hồ Tây trắng, đâu trong ngày xưa ấy,
Tôi soi tình tôi giữa đời anh.

Đâu hay một hôm gió mùa thu...

Rêver de la ville la nuit

Chaque nuit, je rêve de la ville, la lune se reflète sur les toits
J'traverse le crépuscule pour aller te voir.
Tu es comme de la fumée, fantomatique dans la ville,
Tu ne sais pas qu'un jour, l'automne viendra.

Tu ne sais pas que l'automne souffle, et que la nuit a revêtu son manteau,
Mes mains sont froides dans l'hiver de la ville
Que la nuit soit paisible, mon amour, la route est dorée sous la lune.
Les lampes dans les cafés habituels attendent le matin.

Chaque nuit, je rêve de la ville, la lune se reflète sur les toits
J'traverse le crépuscule pour aller te voir.
Tu es comme de la fumée, fantomatique dans la ville,
Tu ne sais pas qu'un jour, l'automne viendra.

Chaque nuit, je rêve de la ville, la lune se reflète sur les toits
J'traverse le crépuscule pour aller te voir.
Tu es comme de la fumée, fantomatique dans la ville,
Tu ne sais pas qu'un jour, l'automne viendra.

Tu ne sais pas que l'automne souffle, et que la nuit a revêtu son manteau,
Mes mains sont froides dans l'hiver de la ville
Que la nuit soit paisible, mon amour, la route est dorée sous la lune.
Les lampes dans les cafés habituels attendent le matin.

Chaque nuit, je rêve de la ville, la lune se reflète sur les toits
J'traverse le crépuscule pour aller te voir.
Tu es comme de la fumée, fantomatique dans la ville,
Tu ne sais pas qu'un jour, l'automne viendra.

Chaque nuit, je rêve de la ville, je rêve que j'oublie tout,
J'oublie cet amour si cruel.
La brume couvre le lac de l'Ouest de blanc, où est ce passé lointain,
Je cherche mon amour dans ta vie.

Tu ne sais pas qu'un jour, l'automne viendra...