Den druckne matrosens sång - Thåström Übersetzung ins Russische

Den druckne matrosens sång

Lyft glaset från bordet och sjung, Tore Johnson!
Varför sitter du stendöv och tyst?
Jag har verkligen tänkt slå ihjäl däj, Tore Johnson,
För det du min hustru har kysst!
Tore Johnson, berätta, berätta,
Hur det var när du kom till min hustrus hus!
Satt hon ensam och längtade, liten?
Var hon krånglig först - var det bara en gång?
Var hon het, var hon retsam mot däj?
Och en sak vill jag veta, Johnson:
Fick du kyssar där för helvete, säj!

Varför tog du, Tore Johnson, min hustru från mäj?
Jag som slitit för min sängplats från Kap till Hull -
Minns du natten vid Holy fyrskepp?
Hög sjö - hunger - och månen var full -
La - la - la - och du var då min tappraste vän -
Och tänker jag efter, Tore, så kanske du är det än.

Men varför ser du ner, Tore Johnson?
Dina ögon törs jag se, ändå!
Men din blick är ju sjuk som tyfus,
Och pannan som malaria grå!
Nu finns det fyra ögon i denna lustiga värld,
Som jag aldrigi törs se in i mer -
Två stirrar mot krogens slaskiga golv,
Och två drömmer vid egen härd.

Fyra sjuka ögon, och min enda vän har jag mist,
Och allt har gudarna skickat mäj sen jag var älskad sist!
Du hav som tar våra krafter och saltar vårt fattiga blod,
Om du vill ta mina vänner, då vore världen god!
Men min hustru tar dem i stället, och jag är en ensam man,
Som får älska whisky och hamnhotell och skökor så gott jag kan.

Песня пьяного матроса

Подними бокал со стола и пой, Торе Джонсон!
Почему ты сидишь как каменный и молчишь?
Я, право слово, готов убить тебя, Торе Джонсон,
За то, что ты мою жену целовал!
Торе Джонсон, расскажи, расскажи,
Как всё было, когда ты пришел к моей жене домой!
Сидела она одна, тоскуя, бедняжка?
Ломалась ли сначала — или сразу сдалась?
Была ли она страстной, была ли игривой с тобой?
И еще одно я хочу знать, Джонсон:
Целовал ли ты её там, чёрт возьми, скажи!

Зачем ты, Торе Джонсон, увёл у меня жену?
Я, что вкалывал ради своего койко-места от Кейптауна до Халла -
Помнишь ночь у маяка Холи?
Высокие волны - голод - и полная луна -
Ла - ла - ла - и ты был тогда моим самым верным другом -
И если подумать, Торе, то, возможно, ты им и остался.

Но почему ты смотришь вниз, Торе Джонсон?
В твои глаза я всё же осмелюсь взглянуть!
Но твой взгляд больной, как от тифа,
А лоб серый, как от малярии!
Теперь есть четыре глаза в этом смешном мире,
В которые я больше никогда не осмелюсь заглянуть -
Две пары смотрят на грязный пол кабака,
А две другие мечтают у родного очага.

Четыре больных глаза, и я потерял единственного друга,
И всё это послали мне боги с тех пор, как я был любим в последний раз!
Ты, море, что забираешь наши силы и солишь нашу бедную кровь,
Если ты хочешь забрать моих друзей, то мир был бы добр!
Но моя жена забирает их вместо тебя, и я одинокий мужчина,
Которому остается любить виски, портовые гостиницы и шлюх, как могу.