Men bara om min älskade väntar - Thåström Übersetzung ins Englische

Men bara om min älskade väntar

Om idag inte var en ändlös landsväg
Och i natt en vild och krokig stig
Om i morgon inte kändes så oändlig
Då är ensamhet ett ord som inte finns

Men bara om min älskade väntar,
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorgelösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var igår

Men bara om min älskade väntar,
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet i gryningssolens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet!

Och bara om jag vet att hon väntar
Och om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

But only if my lover waits

If today weren't an endless highway
And tonight a wild and winding path
If tomorrow didn't feel so endless
Then loneliness is a word that doesn't exist

But only if my lover waits,
And if I hear her heart beat slowly
Only if she lay close to me
Can I become who I was yesterday

I can't see my reflection in the water
I can't say carefree words
I can't hear my echo hitting the street
Can't remember who I was yesterday

But only if my lover waits,
And if I hear her heart beat slowly
Only if she lay close to me
Can I become who I was yesterday

There's beauty in the river's silver songs
There's beauty in the glow of the dawn sun
But then I see in my lover's eyes
A beauty greater than anything I know!

And only if I know she's waiting
And if I hear her heart beat slowly
Only if she lay close to me
Can I become who I was yesterday