Samarkanda - Thåström Übersetzung ins Englische

Samarkanda

Som alla helgonbilder i Triana
Som John Cales fiol på Venus in furs
Som torget på berget i Granada
Det där som heter någonting, jag aldrig kan komma ihåg
Som Triumfbågen av Remarque
Som Gun Clubs Moder Jord
Som en soluppgång
Som Nina Simone

Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer

Som jordgubbarna smakade i tant Bertas sommarkvällsberså
Som ett morgonvin i Maj
Som Den kärlekskranke av Grosz
Som Den okände av Blok
Som Klaviaturs allra sista strof
Som en promenad längs ödetomter vid Bernauer Strasse
Som när Whitney sjunger Dolly

Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer

Som Sophia och Marcello, En alldeles särskild dag
Som balladen om Hollis Brown
Som Fellinis La strada
Som en natt i Lissabon
Som, som en Syster Marie sång
Som en ensam kväll på Guldregn, med November utanför
Som frukost på Palace Hotels balkong

Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer
Som Samarkanda när hon kommer

Samarkanda

Like all the saints' images in Triana
Like John Cale's violin on Venus in furs
Like the square on the mountain in Granada
The one that's called something, I can never remember
Like the Triumphal Arch of Remarque
Like Gun Club's Mother Earth
Like a sunrise
Like Nina Simone

Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes

Like the strawberries tasted in Auntie Berta's summer evening arbor
Like a morning wine in May
Like The Love-sick One by Grosz
Like The Stranger by Blok
Like Klaviaturs' very last stanza
Like a walk along the wastelands by Bernauer Strasse
Like when Whitney sings Dolly

Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes

Like Sophia and Marcello, One Special Day
Like the ballad of Hollis Brown
Like Fellini's La strada
Like a night in Lisbon
Like, like a Sister Marie's song
Like a lonely evening at Guldregn, with November outside
Like breakfast on Palace Hotel's balcony

Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes
Like Samarkanda when she comes