Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno - Duyen Quynh , Huỳnh Thanh Thảo , Thảo Huỳnh Übersetzung ins Deutsche

Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
Xin đừng nhắc gì tới Bruno, nhưng

Trong ngày đám cưới tuyệt vời
Đó là đám cưới đôi ta
Khi mọi thứ đều êm ái vì không mây mưa giông bão giăng trên trời
Chẳng đám mây nào trên trời cao
Bruno đi đến bên cạnh tôi đầy "thương mến"
Sấm chớp!
Thôi lanh như anh, câu chuyện có gì vui?
Tha cho anh, mi vida, đừng cáu

Bruno kêu, "Hôm nay sẽ mưa"
Sao lại ngay lúc này?
Làm lòng tôi thêm lo âu sớm trưa
Abuela liền đi tìm ô cho em
Trời kia chẳng còn trong xanh nữa
Một đám cưới để đời, mà lòng khắc ghi

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
Xin đừng nhắc gì tới Bruno

Hey, vì lâu nay tôi hay xem Bruno như âm thanh gây ưu phiền
Nên đôi khi bên tai tôi nghe trong tâm tư ông đôi câu chuyện
Vài ba lời buông lơi nghe như ai đánh rơi vài hạt cát, suỵt, suỵt, suỵt
Nhiều năm gây hoang mang như tai ương ngay bên mình
Chẳng ai quan tâm hay yêu thương, luôn luôn xem ông như vô hình
Một hai câu tiên tri khi nghe sẽ sống trong lo sợ mãi
Có biết đâu đúng sai?

Kẻ lang thang trong hầm
Vác bao con chuột già
Bị kêu tên âm thầm
Thì coi như phần quà
Bạn chỉ biết đứng im
Để hắn bóp con tim (hey!)

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
(Đừng nên nhắc về Bruno, no, no)
Xin đừng nhắc gì tới Bruno
(Không nên nhắc đến Bruno)

Hắn nói bé cá sắp lìa đời
Y như rằng, chết! (No, no!)
Hắn kêu tôi sẽ có bụng bia
Giờ đây ai cũng thấy! (No, no!)
Hắn nói tôi giờ đây tóc tôi sẽ biến mất
Và đúng thật như thế! (Hey! No, no!)
Vì không thể thoát được nếu ta biết duyên số ta!

Ông ta nói với tôi rằng rồi cuộc sống mình từng mơ sẽ tới sớm như mong chờ
Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ
Óye, Mariano đến đây rồi

Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người, yêu thiết tha nhưng không thành
Vì anh ta đã đính hôn
Từng lời ông nói năm nào
Hỡi em, hãy thôi gây rắc rối thêm đau đầu (tựa như lời thì thầm bên tai)
Tôi đang nghe tiếng nói

Ừm, Bruno
Chẳng một ai biết ông cậu
Năm tháng ấy đã cất giấu hết những câu chuyện
Sự thật ở đâu, giờ cậu nơi đâu Bruno?
(Isabella, người ấy tới kìa!)
Đón tiếp khách thôi!

Kẻ lang thang trong hầm (trong ngày đám cưới tuyệt vời, đó là đám cưới đôi ta)
Vác bao con chuột già (khi mọi thứ đều êm ái)
Bị kêu tên âm thầm (vì không mây mưa giông bão giăng trên trời)
Thì coi như phần quà (chẳng đám mây nào trên trời cao)
Bạn chỉ biết đứng im (Bruno đi đến bên cạnh tôi đầy "thương mến")
Để hắn bóp con tim (sấm chớp!)
Thôi lanh như anh, câu chuyện có gì vui?
Óye, Mariano đang tới đây (tha cho anh, mi vida, đừng cáu)

Bruno kêu, "Hôm nay sẽ mưa" (ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người)
Làm lòng tôi thêm lo âu sớm trưa (yêu thiết tha nhưng không thành, vì anh ta đã đính hôn, đính hôn)
Trời kia chẳng còn trong xanh nữa (một ngày mai, một ngày mai, một ngày mai)
Đúng hay sai? (Một đám cưới để đời, mà lòng khắc ghi)
Đã tới rồi!

Không nhắc gì tới Bruno, no!
Tôi hoang mang là vì đâu, Bruno?
Xin đừng nhắc gì tới Bruno!
Và không nên lôi ông vô đâu, Bruno!

Sprich bloß nicht über Bruno

Sprich bloß nicht über Bruno, no, no, no
Sprich bloß nicht über Bruno, aber

An meinem wundervollen Hochzeitstag
Es war unser Hochzeitstag
Als alles glattlief, kein Regen, kein Gewitter am Himmel
Keine einzige Wolke am Himmel
Kam Bruno lächelnd auf mich zu
Donnerschlag!
Jetzt sei doch nicht so, was ist an der Geschichte nicht lustig?
Verzeih mir, mein Leben, sei nicht sauer

Bruno sagte: "Es wird heute regnen"
Warum gerade jetzt?
Das machte mir Tag und Nacht Sorgen
Abuela holte sofort einen Schirm für mich
Der Himmel war nicht mehr strahlend blau
Eine Hochzeit fürs Leben, die sich eingeprägt hat

Sprich bloß nicht über Bruno, no, no, no
Sprich bloß nicht über Bruno

Hey, ich habe Bruno lange Zeit als störendes Geräusch wahrgenommen
Deshalb höre ich manchmal in meinen Gedanken seine Geschichten in meinem Ohr
Ein paar beiläufige Worte klingen, als würde jemand Sand fallen lassen, schhh, schhh, schhh
Jahrelang sorgte er für Verwirrung, wie ein Unglück direkt neben einem
Niemand kümmerte sich oder liebte ihn, er wurde immer wie unsichtbar behandelt
Ein, zwei Prophezeiungen, und man lebt für immer in Angst
Wer weiß schon, was richtig oder falsch ist?

Ein Wanderer im Keller
Trägt einen Sack alter Ratten
Sein Name wird leise gerufen
Betrachte es als ein Geschenk
Du kannst nur stillstehen
Damit er dein Herz zerquetscht (hey!)

Sprich bloß nicht über Bruno, no, no, no
(Sprich nicht über Bruno, no, no)
Sprich bloß nicht über Bruno
(Man sollte Bruno nicht erwähnen)

Er sagte, mein kleiner Fisch würde bald sterben
Und genauso war es, tot! (No, no!)
Er sagte, ich bekäme einen Bierbauch
Jetzt sieht es jeder! (No, no!)
Er sagte, mein Haar würde verschwinden
Und genau so ist es passiert! (Hey! No, no!)
Denn man kann seinem Schicksal nicht entkommen, wenn man es kennt!

Er sagte mir, dass das Leben, von dem ich träumte, bald wie erhofft kommen würde
Er erinnerte mich daran, dass meine Gabe voller Dornen sein und mich überraschen würde
Óye, Mariano ist hier

Er sah einst, dass ich jemanden lieben würde, leidenschaftlich, aber ohne Erfolg
Weil er verlobt ist
Jedes Wort, das er damals sagte
Hör auf, mehr Ärger zu machen, das bereitet Kopfschmerzen (wie ein Flüstern im Ohr)
Ich höre Stimmen

Ähm, Bruno
Niemand kennt ihn, Onkel
All die Jahre haben all die Geschichten verborgen
Wo ist die Wahrheit, wo bist du jetzt, Bruno?
(Isabela, er ist da!)
Empfangen wir den Gast!

Ein Wanderer im Keller (an meinem wundervollen Hochzeitstag, es war unser Hochzeitstag)
Trägt einen Sack alter Ratten (als alles glattlief)
Sein Name wird leise gerufen (denn kein Regen, kein Gewitter war am Himmel)
Betrachte es als ein Geschenk (keine einzige Wolke am Himmel)
Du kannst nur stillstehen (Kam Bruno lächelnd auf mich zu)
Damit er dein Herz zerquetscht (Donnerschlag!)
Jetzt sei doch nicht so, was ist an der Geschichte nicht lustig?
Óye, Mariano kommt hierher (Verzeih mir, mein Leben, sei nicht sauer)

Bruno sagte: "Es wird heute regnen" (Er sah einst, dass ich jemanden lieben würde)
Das machte mir Tag und Nacht Sorgen (leidenschaftlich, aber ohne Erfolg, weil er verlobt ist, verlobt)
Der Himmel war nicht mehr strahlend blau (die Zukunft, die Zukunft, die Zukunft)
Richtig oder falsch? (Eine Hochzeit fürs Leben, die sich eingeprägt hat)
Er ist da!

Sprich nicht über Bruno, no!
Warum bin ich so verwirrt, Bruno?
Sprich bloß nicht über Bruno!
Und man sollte ihn da nicht reinziehen, Bruno!