Xin Dung Buong Tay - Thủy Tiên Übersetzung ins Französische

Xin Dung Buong Tay

Bao đêm qua trong lòng em cứ ngỡ
Ta bên nhau sẽ một đời mai sau
Nhưng anh nào hay rồi đến một ngày
Ngày em bỏ rơi cuộc tình ta

Bao yêu thương xưa mà ta đã có
Nay như mây trôi về nơi xa xôi
Ký ức còn đó mà em đâu rồi
Bàn tay không còn hơi ấm

Rồi bỗng đêm dài thức giấc em nhận ra quanh mình
Chỉ thấy đong đầy nước mắt sau từng đêm hiu quạnh
Người đi xa rời thật sao nhưng lòng em vẫn cố
Níu yêu thương đã xa tầm tay với

Dù mai không còn ai sẽ bên cạnh em mỗi ngày
Chỉ mai không còn ai sẻ chia những lúc vui buồn
Làm sao trong đời anh sống khi nụ cười đã mất
Hỡi anh xin anh hãy đừng buông tay

S'il te plaît, ne me lâche pas

Chaque nuit, dans mon cœur, je me suis imaginée
Que nous serions ensemble pour toujours
Mais tu ne le savais pas, et un jour est arrivé
Le jour où j'ai quitté notre amour

Tout l'amour que nous avions autrefois
Maintenant, comme des nuages, il s'envole vers des terres lointaines
Les souvenirs sont là, mais où es-tu ?
Tes mains n'ont plus de chaleur

Puis, soudain, la longue nuit, je me suis réveillée et j'ai réalisé qu'autour de moi
Je ne voyais que des larmes pleines après chaque nuit de solitude
Tu es parti, est-ce vraiment vrai ? Mais mon cœur essaie toujours
De retenir l'amour qui est hors de portée

Même si demain il n'y a plus personne à mes côtés chaque jour
Même si demain il n'y a plus personne pour partager mes joies et mes peines
Comment peux-tu vivre dans cette vie sans mon sourire ?
Oh, mon amour, s'il te plaît, ne me lâche pas