Tiara - Chocolate Kiss - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Chocolate Kiss - TiaraÜbersetzung ins Deutsche




Chocolate Kiss
Schokoladenkuss
Watashi wo madowaseta sono amai KISU de
Mit diesem süßen Kuss, der mich verwirrt hat,
Motto hageshiku kokoro kakimidashite
Bring mein Herz noch heftiger durcheinander.
KIMI wo omou dake de mune no oku ga
Allein wenn ich an dich denke, tief in meiner Brust,
Ima ni mo tokete shimaisou
Fühlt es sich an, als würde es gleich schmelzen.
Mayonaka ni heya de hitori
Mitten in der Nacht, allein in meinem Zimmer,
KIMI no kao omoi ukabete
Stelle ich mir dein Gesicht vor.
Kotoshi koso watasemasu you ni
Dass ich es dir dieses Jahr endlich überreichen kann,
Kimochi KAADO ni takushita
Habe ich meine Gefühle einer Karte anvertraut.
Tezukuri ga ii da nante
Dass selbstgemacht gut sei,
Iwareta wake janai noni
Obwohl mir das niemand gesagt hat,
Chotto harikiri sugi kana?
Bin ich vielleicht ein bisschen zu übereifrig?
Onegai douka uketotte
Bitte, nimm es doch an.
Ano KISU wa machigai janai to
Dass jener Kuss kein Fehler war,
Chanto kimochi kikasete yo
Sag mir klar deine Gefühle.
Ashita ga sukoshi kowai kedo
Auch wenn ich ein wenig Angst vor morgen habe,
Ima sugu I wanna meet you
Ich will dich jetzt sofort treffen.
Ichinen ni ichido sekai-juu no hito ga
Einmal im Jahr, der Tag, an dem Menschen weltweit
Aisuru hito e kimochi wo okuru hi
Ihren Liebsten ihre Gefühle senden.
KIMI e no omoi wo yozora ni negau yo
Ich sende meine Gefühle für dich als Wunsch in den Nachthimmel,
Douka todokimasu you ni
Mögen sie dich bitte erreichen.
Nani-iro ga suki na no kana?
Welche Farbe magst du wohl?
Hitonami wo kakiwakete sagashita RIBON
Ich habe mich durch die Menge gekämpft, um das Band zu finden.
Kitto KIMI wa kizukanai to
Dass du es sicher nicht bemerken wirst,
Wakatte ite mo sore de ii
Auch wenn ich das weiß, ist es in Ordnung.
Machiawase no kakunin MEERU
Die Bestätigungs-E-Mail für unser Treffen,
Henji wa mada todokanai kedo
Eine Antwort ist noch nicht angekommen, aber
Ashita ni nareba kono fuan mo
Wenn es morgen wird, wird auch diese Angst
Kitto... I believe you
Sicherlich... Ich glaube dir.
Watashi wo madowaseta sono amai KISU de
Mit diesem süßen Kuss, der mich verwirrt hat,
Sotto yasashiku kokoro tsutsumikonde
Umschließe mein Herz sanft und zärtlich.
KIMI wo omou dake de mune no oku ga
Allein wenn ich an dich denke, tief in meiner Brust,
Atatakaku natte yuku no
Wird es ganz warm.
Koishikute setsunakute kono kokoro wa
Sehnsüchtig und schmerzerfüllt ist dieses Herz,
Amaku nigai Hot chocolate
Wie süß-bittere heiße Schokolade.
Henji wa donna kotoba yori mo
Die Antwort, mehr als irgendwelche Worte,
Tatta ichido no KISU de ii
Kann ein einziger Kuss sein.
Ichinen ni ichido sekai-juu no hito ga
Einmal im Jahr, der Tag, an dem Menschen weltweit
Aisuru hito e kimochi wo okuru hi
Ihren Liebsten ihre Gefühle senden.
KIMI e no omoi wo yozora ni negau yo
Ich sende meine Gefühle für dich als Wunsch in den Nachthimmel,
Douka todokimasu you ni...
Mögen sie dich bitte erreichen...
Watashi wo madowaseta sono amai KISU de
Mit diesem süßen Kuss, der mich verwirrt hat,
Motto hageshiku kokoro kakimidashite
Bring mein Herz noch heftiger durcheinander.
KIMI wo omou dake de mune no oku ga
Allein wenn ich an dich denke, tief in meiner Brust,
Ima ni mo tokete shimaisou
Fühlt es sich an, als würde es gleich schmelzen.





Autoren: tiara


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.